Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
inversiones sonadas
Italiano translation:
investimenti di rilievo / consistenti / ben noti / clamorosi
Added to glossary by
María José Iglesias
Nov 27, 2006 13:00
17 yrs ago
Spagnolo term
Italia
Always meet your expectations
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano
frecuencia sonadas
Da Spagnolo a Italiano
Marketing
Giornalismo
articolo di giornale
Los dividendos que genera XXXX le han permitido diversificar su patrimonio con inversiones con frecuencia sonadas.
Avevo pensato a qualcosa tipo "investimenti a tutto campo", o magari "in pompa magna"... C'è qualche proposta miglire, tenendo anche conto che si tratta di un linguaggio giornalistico?
Avevo pensato a qualcosa tipo "investimenti a tutto campo", o magari "in pompa magna"... C'è qualche proposta miglire, tenendo anche conto che si tratta di un linguaggio giornalistico?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | mediante investimenti, spesso di rilievo / consistenti / ben noti |
María José Iglesias
|
Proposed translations
37 min
María José Iglesias
Italia
Italia
Italia
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Spagnolo, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mediante investimenti, spesso di rilievo / consistenti / ben noti
Se ho capito bene il contesto, questa potrebbe essere una possibilità.
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2006-11-27 13:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "investimenti talvolta clamorosi"
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2006-11-27 13:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "investimenti talvolta clamorosi"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie María, mi hai dato dei suggerimenti molto interessanti!"
Something went wrong...