Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
agujeta
italiano translation:
fitte (dolore muscolare)
Added to glossary by
Pamela Brizzola
May 4, 2006 08:35
18 yrs ago
español term
Italia
The place where your texts sing!
Native in: italiano 
Works in: inglés al italiano, español al italiano
agujeta
español al italiano
Otros
Lingüística
database termini generali
Frase:
Nunca se quejó por las agujetas, ni por el número de horas que tenía que pasarse en el gimnasio.
Nunca se quejó por las agujetas, ni por el número de horas que tenía que pasarse en el gimnasio.
Proposed translations
(italiano)
| 5 +5 | fitte |
Noelia Fernández Vega
|
| 4 +1 | dolore muscolare |
Manuela Gho
|
Proposed translations
+5
1 minuto
Noelia Fernández Vega
Italia
Italia
Native in español
Italia
Industrial and Engineering Sector
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al italiano, inglés al español, italiano al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fitte
Tienes que ponerla en plural. Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
3 minutos
Manuela Gho
Native in italiano
clinical trials and general medicine
Native in: italiano
Works in: español al italiano, italiano al español, italiano al inglés, and 4 more.
dolore muscolare
in italiano non mi risulat che esista un termine "non medico" per indicare "las agujetas". Colloquialmente diciamo "mi fanno male i muscoli" o "ho mal di muscoli", ma mi sembra un registro troppo basso.
Manuela
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-04 08:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, ovviamnete al plurale: dolori muscolari.
Manuela
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-04 08:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, ovviamnete al plurale: dolori muscolari.
Something went wrong...