Glossary entry

Spanish term or phrase:

satisfacer por separado o en conjunto

Italian translation:

rispondere a esigenze individuali/singole o multiple

Added to glossary by Laura Franchini
Feb 17, 2012 10:13
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

satisfacer por separado o en conjunto

Spanish to Italian Other Livestock / Animal Husbandry nutrizione animale
Buongiorno a tutti.

Si tratta di un testo informativo su una società spagnola che produce soluzioni per la nutrizione animale ed ha sviluppato una tecnologia per l'elaborazione di minicapsule e nanocapsule per un maggiore rendimento dei principi attivi.

Vi riporto il contesto:
Queremos destacar especialmente nuestra tecnología XXX, que consiste en un proceso propio y patentado, con el que obtenemos un producto final capaz de ***satisfacer por separado o en conjunto***: una micro-encapsulación o nano-encapsulación, resultando uno o varios principios activos homogéneamente mezclados en una matriz lipídica capaz de traspasar el estómago, o el rúmen.

Più che sulla resa, sono in dubbio sul significato. Ho pensato a "soddisfare obiettivi singoli o multipli", ma preferirei conoscere la vostra opinione.

Grazie fin d'ora per il vostro aiuto!
Change log

Feb 20, 2012 08:26: Laura Franchini Created KOG entry

Feb 20, 2012 08:26: Laura Franchini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122849">Laura Franchini's</a> old entry - "satisfacer por separado o en conjunto"" to ""rispondere a esigenze individuali/singole o multiple""

Proposed translations

8 mins
Selected

rispondere a esigenze individuali/singole o multiple

io direi così...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search