Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pandillas de New York
Italian translation:
Gangs of New York
Added to glossary by
Graciela Tozzi
Jul 11, 2006 10:13
17 yrs ago
Spanish term
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
pandillas de New York
Spanish to Italian
Other
Media / Multimedia
películas rodadas en EE UU
tengo una lista de lugares que se destacan por haberse rodado allí ciertas películas. no sé si en italaino ahn cambiado el nombre
muchas gracias a todos por la ayuda
muchas gracias a todos por la ayuda
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Gangs of New York |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | Bande di New York |
Beatriz Caciano
|
| 1 +1 | Gangs of New York |
Felice Liserre
|
Proposed translations
+1
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Gangs of New York
No fue traducido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti, do i k a te perché sei sta la prima a rispondere e glieli posso dare soltato a uno solo"
+1
7 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Gangs of New York
Se è il film che penso, rimane in inglese...
Peer comment(s):
| agree |
Ambra Gostoli
12 mins
|
|
Grazie! Non avevo visto lo stesso suggerimento di Gaetano, ma succede spesso..saluti
|
+1
23 mins
Bande di New York
è il film ma se proprio lo vuoi tradurre....
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2006-07-11 10:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
comunque ho trovato questo, il titolo in italiano si corrisponde a Bande di New York
http://www.webisland.net/contentid-307.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2006-07-11 10:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
comunque ho trovato questo, il titolo in italiano si corrisponde a Bande di New York
http://www.webisland.net/contentid-307.html
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
: Certamente, se chiede una traduzione verso l'italiano. Oppure, e giá l'inglese la lingua ufficiale "italiana" ? :)
6 hrs
|
|
extra oficial si.......
|
Discussion