Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adelantar tramite
Italian translation:
accelerare la pratica
Added to glossary by
pinto
Feb 16, 2003 13:53
21 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
adelantar tramite
Spanish to Italian
Medical
Medical (general)
medical
a solicitud de la interesada y para adelantar tramite ante el ministerio....
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
accelerare la pratica
Io tradurrei così.
Spero di esserti stata utile.
Spero di esserti stata utile.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
17 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
18
agilizzare il processo burocratico ministeriale
Ciao Tony,
io tradurrei così. In pratica questo certificato (o quello che è) si fa a richiesta dell'interessata e per poter così agilizzare il tramite burocratico del ministero (immagino per quanto riguarda il riconoscimento dei titoli di studio ecc ecc ecc)
Spero di averti aiutato :)
Flavio
io tradurrei così. In pratica questo certificato (o quello che è) si fa a richiesta dell'interessata e per poter così agilizzare il tramite burocratico del ministero (immagino per quanto riguarda il riconoscimento dei titoli di studio ecc ecc ecc)
Spero di averti aiutato :)
Flavio
18 mins
candan (X)
candan (X)
timely, accurate, verbatim
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish
View
Related KudoZ points
:
2
follow-up process
HTH
C.W.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 14:15:39 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry i missed the question
italian: completi la procedura
C.W.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 14:15:39 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry i missed the question
italian: completi la procedura
19 hrs
snellire la pratica
si può dire anche così. Ciao.
20 hrs
mandare avanti la pratica
mandare avanti la pratica
Something went wrong...