Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
probable escalar
Italian translation:
probabile salto nasale
Added to glossary by
Claudia23 (X)
Dec 21, 2008 19:36
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Claudia23 (X)
probable escalar
Spanish to Italian
Medical
Medical: Health Care
Hola estoy traduciendo un informe médico y tengo ese término. Ojalá me puedan ayudar. Gracias
Diagnóstico:
Se sospecha aumento de la mancha ciega en ambos ojos
Disminución de la sensibilidad en ambos ojos, probable escalar nasal en ojo izquierdo
Diagnóstico:
Se sospecha aumento de la mancha ciega en ambos ojos
Disminución de la sensibilidad en ambos ojos, probable escalar nasal en ojo izquierdo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | probabile salto nasale |
Annamaria Martinolli
|
| 3 | probabilmente a salire |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
probabile salto nasale
Ho trovato questa definizione:
"Salto" nasale: il c.d. salto nasale (una scalinatura dell'isoptera; (fig. 1) viene spesso localizzato tra i 20° e i 30° dal punto di fissazione e può estendersi ulteriormente in periferia. Se nei 30° centrali è presente un salto nasale, sia di tipo assoluto che relativo, vale la pena di controllare la visione periferica, in modo da definire l'estensione dello scotoma...
Ti fornisco anche il link del sito:
http://www.glaucomaworld.net/italiano/001/i001a03t.html
E' sempre riferito allo scotoma citato da Maria Assunta. Vedi quale termine può andare meglio nel tuo contesto. Ciao.
"Salto" nasale: il c.d. salto nasale (una scalinatura dell'isoptera; (fig. 1) viene spesso localizzato tra i 20° e i 30° dal punto di fissazione e può estendersi ulteriormente in periferia. Se nei 30° centrali è presente un salto nasale, sia di tipo assoluto che relativo, vale la pena di controllare la visione periferica, in modo da definire l'estensione dello scotoma...
Ti fornisco anche il link del sito:
http://www.glaucomaworld.net/italiano/001/i001a03t.html
E' sempre riferito allo scotoma citato da Maria Assunta. Vedi quale termine può andare meglio nel tuo contesto. Ciao.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: wow brava Annamaria! Buon Natale!
1 hr
|
|
Grazie mille. Buon Natale anche a te!
|
|
| agree |
luskie
: wowowow!
17 hrs
|
|
grazie mille e Buon Natale!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!!!!"
14 hrs
probabilmente a salire
... dall'osso nasale.
Reference comments
2 hrs
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Reference:
correzione astigmatismo
http://www.oftalmo.com/secoir/secoir2001/rev01-2/01b-04.htm
qui ho trovato le tue parole chiave, se ho un po' più di tempo farò una ricerca più approfondita, cmq pare si tratti di un'analisi scalare...o vettoriale scalare...guarda anche questo http://www.eurom.it/medicina/rs/2000/2/RS9_2_09.HTML
buon lavoro
irene
qui ho trovato le tue parole chiave, se ho un po' più di tempo farò una ricerca più approfondita, cmq pare si tratti di un'analisi scalare...o vettoriale scalare...guarda anche questo http://www.eurom.it/medicina/rs/2000/2/RS9_2_09.HTML
buon lavoro
irene
12 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Reference:
"escotoma": una hipótesis... y ninguna certeza
Parece que no andaba yo tan perdida... mira lo que dice en este enlace (destaco especialmente el "escotoma cecal"): http://www.oftalmocom.com/Temas/Pruebas/Campimetria/Campimet...
"Los escotomas son áreas del campo visual en las que existe una disminución parcial o total de la visión y que están rodeados por áreas de visión normal. Cuando la disminución de la sensibilidad es total, es decir, que no se detecta ningún estímulo luminoso y por lo tanto estamos en una zona de ceguera el defecto recibe el término de escotoma absoluto . Por contra si son detectados estímulos luminosos de intensidad superior a la normal nos hallamos ante escotomas relativos .
[...]
***Escotoma Cecal : Se localiza en la mancha ciega produciendo un aumento de tamaño de la misma.*** Es indicativo de alteraciones papilares."
---------
El 'escotoma cecal' es el mismo 'escotoma nasal' y es un defecto que afecta la mitad nasal de ambos ojos. Como verás su descripción es la misma de tu texto.
En cuanto al término "escalar" no sé si tendrá un significado diferente al que estudiamos en el cole en física y álgebra lineal aplicable al tema, pero yo no lo he encontrado.
A riesgo de decir una barbaridad, creo que la campimetría visual representa magnitudes vectoriales y escalares, por lo que podría ser que a tu texto le faltase algunas palabras o una línea.
Aunque reitero, yo podría estar completamente errada... lo que no sería nada extraño :D
Que pases un buen día :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-12-22 09:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Errata:
..."podría ser que a tu texto le faltaseN algunas..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-12-22 10:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Y nuevamente corrijo: releyendo tu texto creo que sea más bien un error de digitación, pues no parece que falte nada...
"Los escotomas son áreas del campo visual en las que existe una disminución parcial o total de la visión y que están rodeados por áreas de visión normal. Cuando la disminución de la sensibilidad es total, es decir, que no se detecta ningún estímulo luminoso y por lo tanto estamos en una zona de ceguera el defecto recibe el término de escotoma absoluto . Por contra si son detectados estímulos luminosos de intensidad superior a la normal nos hallamos ante escotomas relativos .
[...]
***Escotoma Cecal : Se localiza en la mancha ciega produciendo un aumento de tamaño de la misma.*** Es indicativo de alteraciones papilares."
---------
El 'escotoma cecal' es el mismo 'escotoma nasal' y es un defecto que afecta la mitad nasal de ambos ojos. Como verás su descripción es la misma de tu texto.
En cuanto al término "escalar" no sé si tendrá un significado diferente al que estudiamos en el cole en física y álgebra lineal aplicable al tema, pero yo no lo he encontrado.
A riesgo de decir una barbaridad, creo que la campimetría visual representa magnitudes vectoriales y escalares, por lo que podría ser que a tu texto le faltase algunas palabras o una línea.
Aunque reitero, yo podría estar completamente errada... lo que no sería nada extraño :D
Que pases un buen día :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-12-22 09:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Errata:
..."podría ser que a tu texto le faltaseN algunas..."
--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-12-22 10:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Y nuevamente corrijo: releyendo tu texto creo que sea más bien un error de digitación, pues no parece que falte nada...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
luskie
: mi sembra molto probabile... in italiano si chiama scotoma... perché non dai una risposta? ciao M.A., e buon Natale :) / ah no, io ho solo tolto una "e", la soluzione (sempre che sia questa...) l'hai trovata tu ;)
1 hr
|
|
Ciao Luiskie, grazie 1000! Ho risposto in spagnolo e mi sono scordata di tradurre il termine, quindi la risposta spetta a te. :-) Grazie anche degli auguri che ricambio calorosamente!
|
Discussion