Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cascabelito
Italian translation:
peperino
Added to glossary by
Angie Garbarino
Jul 24, 2009 15:10
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Cascabelito
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Yo de joven era muy alegre. Él me lo decía siempre: me encanta tu vitalidad. Y de novios me llamaba Cascabelito.
Al di là della traduzione in "Campanellino", vorrei sapere se c'è un rinvio intertestuale.
Al di là della traduzione in "Campanellino", vorrei sapere se c'è un rinvio intertestuale.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Peperino |
Claudia Carroccetto
|
| 4 | cascabelito |
Elena Zanetti
|
Change log
Jul 31, 2009 14:33: Claudia Carroccetto Created KOG entry
Aug 3, 2009 13:13: Angie Garbarino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855340">Claudia Carroccetto's</a> old entry - "Cascabelito"" to ""Peperino""
Proposed translations
+2
5 hrs
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
Peperino
Secondo me questa resa serebbe l'ideale.
"34. essere un peperino ( si usa per definire una persona piena di vitalità, che non sta mai ferma)"
http://fc.retecivica.milano.it/rcmweb/ACDWebLavori/rivoli2a/...
"Di una ragazzina molto vivace si dice che è una ragazza ‘pepata’, (o: ‘un peperino’)"
http://tuttitaliano.wordpress.com/
"34. essere un peperino ( si usa per definire una persona piena di vitalità, che non sta mai ferma)"
http://fc.retecivica.milano.it/rcmweb/ACDWebLavori/rivoli2a/...
"Di una ragazzina molto vivace si dice che è una ragazza ‘pepata’, (o: ‘un peperino’)"
http://tuttitaliano.wordpress.com/
Peer comment(s):
| agree |
Simone Giovannini
: anche secondo me...volendo si potrebbe anche paragonare (ma forse interpreto troppo) il termine "Cascabelito" ad una specie di "picaron".
1 hr
|
|
Grazie Simone! :)
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
11 hrs
|
|
Grazie Oscar! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
20 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
cascabelito
ser un cascabel... vuol dire essere allegri e vivaci.... magari si gioco sul doppio senso di campanellino, di sonaglio e di essere allegri...
cascabelear vuol dire essere frivoli... vivere con leggerezza... dipende un po' dal contesto che hai...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-07-24 15:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
un cascabel è anche una persona con poco sale in zucca...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2009-07-24 15:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me..è come dici tu.... campanellino nel senso che è vivace ...il tintinnio trasmette allegria...
cascabelear vuol dire essere frivoli... vivere con leggerezza... dipende un po' dal contesto che hai...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-07-24 15:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
un cascabel è anche una persona con poco sale in zucca...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2009-07-24 15:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me..è come dici tu.... campanellino nel senso che è vivace ...il tintinnio trasmette allegria...
Discussion
Se i fidanzati fossero argentini sarebbe bellissimo...