español al italiano Arte/Literatura Poesía y literatura infantil

Buongiorno a tutti:
vi invio questo messaggio per chiedere la vostra opinione sulla traduzione di desflecado nella seguente frase:
las olas lo encerraban en su abrazo desflecado de agua salada
Sapete se esiste un'altra traduzione di desflecado oltre a sfrangiato?
Lo tradurrei:le onde lo avvolgevano nel loro abbraccio sfrangiato d'acqua salata/ le onde lo avvolgevano nel loro abbraccio di frange d'acqua salata. Ma non mi convince, forse non rimane chiaro.
Grazie mille per il vostro aiuto!