Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asomarse al balconaje...
Italian translation:
affacciarsi al balcone della vita
Added to glossary by
italianissimo
Dec 24, 2006 02:16
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
asomarse al balconaje...
Spanish to Italian
Art/Literary
Psychology
la señorita Laura, cuando aún apenas ha empezado a asomarse al *balconaje* de la vida, se siente extraña a sí misma...
"balconaggio" si puo' dire?...ovvio, es en sentido figurado, mi pare...
"balconaggio" si puo' dire?...ovvio, es en sentido figurado, mi pare...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | affacciarsi al balcone della vita |
Matteo Ghislieri
|
| 4 +3 | affacciarsi alla vita |
Marta Farias
|
| 4 | affacciarsi alle balconate |
Francesco Moschella
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Matteo Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bridge over troubled words
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
affacciarsi al balcone della vita
Direi "affacciarsi al balcone della vita". Mi sembra più usato e più adatto a questo discorso. "Balconaggio" lo escluderei.
Buon lavoro e buon Natale a tutti.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 días12 horas (2006-12-26 14:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Anche io avevo pensato che "affacciarsi alla vita" fosse più fluido, come, forse, "asomarse a la vida" lo sarebbe, senza alcun "balconaje", in spagnolo. Ma se l'autore del testo ha scelto questa immagine avrà avuto i suoi motivi. Perchè cancellargliela?
Un augurio di pace e serenità a tutti. :-)
Buon lavoro e buon Natale a tutti.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 días12 horas (2006-12-26 14:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Anche io avevo pensato che "affacciarsi alla vita" fosse più fluido, come, forse, "asomarse a la vida" lo sarebbe, senza alcun "balconaje", in spagnolo. Ma se l'autore del testo ha scelto questa immagine avrà avuto i suoi motivi. Perchè cancellargliela?
Un augurio di pace e serenità a tutti. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Francesco Moschella
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Spain
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Spanish, and 5 more.
affacciarsi alle balconate
"balconaggio" ,si no me equivoco, es la decoración de los balcones, creo que te refieres a le balconate
+3
7 hrs
Marta Farias
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
TV scripts and Medical Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
affacciarsi alla vita
Io semplificherei e direi "affacciarsi alla vita" e basta. Secondo me suona più fluido. :-)
Peer comment(s):
| agree |
María José Iglesias
14 hrs
|
|
Muchas gracias... Feliz Navidad. :-)
|
|
| agree |
Francesco Moschella
: mi piace questa traduzione... buon natale a tutti
19 hrs
|
|
Grazie, Francesco. Buon Natale anche a te! :-)
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
2 days 7 mins
|
|
Gracias... :-)
|
Something went wrong...