Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se han juramentado en el Centro
Italian translation:
si sono messi d'accordo al Centro
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
May 14, 2009 10:53
15 yrs ago
Spanish term
se han juramentado en el Centro
Spanish to Italian
Other
Religion
lettere di un sacerdote a sua sorella
intera frase per far capire il contesto:
“Aquí, en Campamento, abrí la misión el jueves, pero el resultado es muy escaso: obreros no vienen; creo se han juramentado en el Centro para no venir”.
“Aquí, en Campamento, abrí la misión el jueves, pero el resultado es muy escaso: obreros no vienen; creo se han juramentado en el Centro para no venir”.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 14, 2009 09:34: Claudia Carroccetto Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
si sono messi d'accordo al Centro
Io tradurrei in modo meno letterale. Il "Centro" sarà un centro di incontro degli operai o qualcosa del genere. Magari leggendo più testo se ne ha una conferma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
hanno prestato giuramento
prnl. Obligarse a hacer algo mediante juramento:
ej. "se juramentaron para derrocar al tirano".
Letteralmente è prestare giuramento/giurare... ma bisognerebbe vedere se qui ha un senso metaforico...
ej. "se juramentaron para derrocar al tirano".
Letteralmente è prestare giuramento/giurare... ma bisognerebbe vedere se qui ha un senso metaforico...
18 mins
Giuliana Macedo
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Puntualidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
penso/credo che si siano dati appuntamento ufficiale in Centro ...
Penso che abbia un senso metaforico e ironico.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2009-05-14 11:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
comunque se usi i verbi di opinione come "pensare, credere, ecc" devi usare il congiuntivo e non l'indicativo.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2009-05-14 11:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
comunque se usi i verbi di opinione come "pensare, credere, ecc" devi usare il congiuntivo e non l'indicativo.
+1
1 hr
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
che abbiano complottato al Centro
3 hrs
Gabriel Calcagno
Native in Spanish
&
Italian
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 1 more.
si sono congregati in Centro
2 juramentarse Obligarse o comprometerse varias personas a través de un juramento a hacer algo: se han juramentado para acabar a tiempo su trabajo.
v. tr. 1 Adunare persone per uno scopo determinato. ~ riunire. 2 Associare. ~ aggregare.
v. rifl. 1 Adunarsi. ~ riunirsi. 2 Congiungersi. ~ associarsi.
« lemma precedente
v. tr. 1 Adunare persone per uno scopo determinato. ~ riunire. 2 Associare. ~ aggregare.
v. rifl. 1 Adunarsi. ~ riunirsi. 2 Congiungersi. ~ associarsi.
« lemma precedente
Something went wrong...