Cala. 5. Parte más baja en lo interior de un buque.

Registro. 4. Abertura con su tapa o cubierta, para examinar, conservar o reparar lo que está subterráneo o empotrado en un muro, pavimento, etc. 13. Trampilla con puerta para deshollinar la chimenea.

Trampilla. 1. f. Ventanilla hecha en el suelo de una habitación para comunicar con la que está debajo.
2. Portezuela con que se cierra la carbonera de un fogón de cocina.
3. En general, portezuela que se levanta sobre goznes colocados en su parte superior.
(DRAE)


BOCCAPORTO
apertura chiudibile con un portello, praticata sulla coperta per consentire l'ingresso all'interno dello yacht dell'equipaggio, delle vele o semplicemente per la ventilazione degli ambienti; quando il portello è trasparente è chiamato osteriggio (specie se di piccole dimensioni).
http://www.primavela.it/glossario.htm

Buon lavoro! :)


--------------------------------------------------
Note added at 2 días14 horas (2007-04-05 08:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

boccapòrto s. m. [ comp. di bocca e porto 3 , per alteraz. della forma più ant. boccaporta (v.) ]. – Ognuna delle grandi aperture praticate nei ponti delle navi, per dare accesso alle stive del carico o ad altri locali interni, munite di solito di un'efficiente chiusura ermetica.
✦ Dim. boccaportèllo , piccolo boccaporto e in genere ogni apertura di modeste o piccole dimensioni praticata nei ponti delle navi, munita di adeguato mezzo di chiusura (D. Treccani)

--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2007-04-16 07:55:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego!... non c'è di che ;)