Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
organismos titulares de las vías
Polish translation:
organy zarządzające drogami
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Apr 24, 2010 13:58
14 yrs ago
Spanish term
organismos titulares de las vías
Spanish to Polish
Other
Automation & Robotics
łącznik sterowniczy
Visto.....y los informes emitidos por los Organismos Titulares de las vias, acuerdo....'
chodzi o uprawnienie uzupełniające (autorización complementaria) dla pojazdu, który przekracza dozwolone normy (masa, wymiary)
chodzi o uprawnienie uzupełniające (autorización complementaria) dla pojazdu, który przekracza dozwolone normy (masa, wymiary)
Proposed translations
(Polish)
| 4 | organy zarządzające drogami |
Marlena Trelka
|
| 4 | podmioty posiadające tytuł własności dróg |
Lucyna Lopez Saez
|
Change log
Apr 30, 2010 10:18: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "organismos titulares de las vias" to "organismos titulares de las vías"
Apr 30, 2010 10:18: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
May 17, 2010 15:43: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "Polish to Spanish" to "Spanish to Polish"
Proposed translations
4 hrs
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Works in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
organismos titulares de las vias
Selected
organy zarządzające drogami
organy zarządzające drogami i ruchem na drogach, lub ew. krócej zarządy dróg.
Example sentence:
http://www.lodz.uw.gov.pl/index.php3?str=491&poz=1&id=1580
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :-)"
1 hr
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Spanish term (edited):
organismos titulares de las vias
podmioty posiadające tytuł własności dróg
Nie wiem, czy na pewno zgrabnie to wyszło.
Something went wrong...