Glossary entry (derived from question below)
hiszpański term or phrase:
acciones aportadas
polski translation:
udziały wniesione do spólki (w momencie założenia)
Added to glossary by
Sylwia Sadowska
Jan 15, 2008 15:34
16 yrs ago
1 viewer *
hiszpański term
Polska
acciones aportadas
hiszpański > polski
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
Los valores por los que estaban contabilizadas las acciones aportadas a la Sociedad en el momento de su constitución son los siguientes en miles de euros...
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | udziały wniesione do spólki (w momencie założenia) |
AgaWrońska
|
| 4 +1 | udziały (akcje) wniesione do kapitału spółki |
Konrad Dylo
|
| 3 +1 | akcje wniesione |
Olga Furmanowska
|
Proposed translations
+2
13 min
AgaWrońska
Native in polski
Works in field
Native in: polski 
Works in: hiszpański > polski, polski > hiszpański, angielski > hiszpański, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
udziały wniesione do spólki (w momencie założenia)
Moim zdaniem są to po prostu udziały wniesione do spólki (w momencie założenia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 min
Olga Furmanowska
Hiszpania
Hiszpania
Native in polski
Specializes in field
Hiszpania
Experience and skills at your service
Native in: polski
Works in: polski > hiszpański, hiszpański > polski, polski > kataloński, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
akcje wniesione
Wg podręcznego słownika hiszpańsko-polskiego WT:
aportar (2):3. wnosić wkład, udział.
aportar (2):3. wnosić wkład, udział.
Example sentence:
(...) w sprawie szczegółowego trybu nabywania przez uprawnionych pracowników akcji Skarbu Państwa w spółkach, których akcje wniesione zostały do Spółek Cukrowych.
Z kolei Austriacy proponują, aby majątki OMV i PKN Orlen zostały przekazane do spółek-córek, a ich akcje wniesione do spółki-matki, (...)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maria Schneider
: Inecita, Olga i Konrad - kazda z opcji jest poprawna
27 min
|
+1
21 min
Konrad Dylo
Hiszpania
Hiszpania
Native in polski
Works in field
Hiszpania
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: polski
Works in: polski, hiszpański > polski, angielski > polski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
udziały (akcje) wniesione do kapitału spółki
raczej zwyczajnie udziały.
Pozdro. K.
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2008-01-15 16:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
... Siła nas ;-)!!!
Pozdro. K.
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2008-01-15 16:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
... Siła nas ;-)!!!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Schneider
: Inecita, Olga i Konrad - kazda z opcji jest poprawna
23 min
|
|
Dzięki, właśnie dopisałem, że całkiem nas niemało ;-), A i fakt że Inecita była szybsza NAJ
|
Something went wrong...