Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acometida de abastecimiento
Polish translation:
przyłącze do sieci mediów
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Mar 7, 2008 10:34
16 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
acometida de abastecimiento
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Kontekst:
"Ante la falta de acuerdo la empresa procedió a llevarse parte de la documentación de la obra, como los planos “as built” de todas las redes enterradas, y desmontaron parte de la acometida de abastecimiento."
Z góry dziękuję za pomoc.
"Ante la falta de acuerdo la empresa procedió a llevarse parte de la documentación de la obra, como los planos “as built” de todas las redes enterradas, y desmontaron parte de la acometida de abastecimiento."
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | przyłącze do sieci mediów |
Lucyna Lopez Saez
|
| 4 +1 | podłączenie zasilające / zasilanie / podłączennie do sieci zasilającej |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
+2
8 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
przyłącze do sieci mediów
Moim zdaniem rozebrali przyłącze. W załączeniu link do zdjęcia takiego cuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
+1
5 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
178
podłączenie zasilające / zasilanie / podłączennie do sieci zasilającej
Así lo comprendo yo :)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Schneider
: correcto pero estoy partidaria de la solución de Lucyna
6 hrs
|
|
Dziekuje :)
|
Something went wrong...