Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
descuento comercial
polaco translation:
dyskonto weksli / faktoring niepełny
Added to glossary by
Maria Schneider
Apr 1, 2009 13:56
15 yrs ago
español term
Native in: polaco 
Works in: español al polaco, polaco al español, inglés al español, and 1 more.
descuento comercial
español al polaco
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Chodzi o produkt bankowy podobny do faktoringu.
https://www.cajastur.es/empresas/productos/archivos/fichero3...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=649237
Niestety w tekscie pada jedynie w tabeli.
https://www.cajastur.es/empresas/productos/archivos/fichero3...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=649237
Niestety w tekscie pada jedynie w tabeli.
Proposed translations
(polaco)
| 5 +1 | faktoring bez regresu/faktoring bez przejęcia ryzyka niewypłacalności/faktoring niepełny |
Maria Schneider
|
| 3 | upust handlowy |
Joanna Kłębicka
|
Change log
Jun 16, 2009 09:23: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/633192">AgaWrońska's</a> old entry - "descuento comercial"" to ""dyskonto weksli / faktoring niepełny""
Proposed translations
+1
1 hora
Maria Schneider
Polonia
Polonia
Native in polaco
Specializes in field
Polonia
When Words are the Best Weapon
Native in: polaco
Works in: francés al polaco, polaco al francés, español al polaco, and 13 more.
Related KudoZ points
:
123
Selected
faktoring bez regresu/faktoring bez przejęcia ryzyka niewypłacalności/faktoring niepełny
używa się zamiennie tych 3 terminów na "descuento comercial" jako odmiany faktoringu
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-04-01 15:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.findict.pl/slownik/faktoring/
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-04-01 16:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
nie jest to dyskonto należności a dyskonto weksli, albo inaczej zobowiązań wekslowych. Jak sama tłumaczyłam "descuento comercial' zwróciłam wyłącznie uwagę na brak regesu, a nie na sam przedmiot operacji, mea culpa, ale moi bankowcy się nie zbuntowali...
Kapitał Sp. z o.o. - faktoring, dyskonto weksli
Warto jednak sięgnąć po rozwiązania zdecydowanie lepsze i korzystniejsze dla firmy takie jak faktoring i dyskonto weksli.
www.kapital.info.pl/ - 3k - Kopia - Podobne strony
PrawoSOS.pl - weksel in blanco
Innym sposobem jest przekazanie weksla innemu uprawnionemu jako forma zapłaty - nazwane jako forfaiting , faktoring czy dyskonto weksla. ...
www.prawosos.pl/pokaz/7697/weksel_in_blanco - 37k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-04-01 16:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kapital.info.pl/dyskonto_weksli.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2009-04-01 15:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
www.findict.pl/slownik/faktoring/
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-04-01 16:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
nie jest to dyskonto należności a dyskonto weksli, albo inaczej zobowiązań wekslowych. Jak sama tłumaczyłam "descuento comercial' zwróciłam wyłącznie uwagę na brak regesu, a nie na sam przedmiot operacji, mea culpa, ale moi bankowcy się nie zbuntowali...
Kapitał Sp. z o.o. - faktoring, dyskonto weksli
Warto jednak sięgnąć po rozwiązania zdecydowanie lepsze i korzystniejsze dla firmy takie jak faktoring i dyskonto weksli.
www.kapital.info.pl/ - 3k - Kopia - Podobne strony
PrawoSOS.pl - weksel in blanco
Innym sposobem jest przekazanie weksla innemu uprawnionemu jako forma zapłaty - nazwane jako forfaiting , faktoring czy dyskonto weksla. ...
www.prawosos.pl/pokaz/7697/weksel_in_blanco - 37k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2009-04-01 16:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.kapital.info.pl/dyskonto_weksli.htm
Example sentence:
Faktoring niepełny (z regresem) jest dokonaniem cesji wierzytelności bez przejęcia ryzyka niewypłacalności dłużnika wobec faktora.
Note from asker:
| Też tak właśnie myslałam ale tutaj jest napisane że to jest błędne utozsamianie: http://www.caixagalicia.es/wvio004_contenido/esp/pags/wvio004e_guiafactoring.asp |
| https://www.cajastur.es/empresas/productos/archivos/fichero300_10.pdf tutaj na stronie ósmej też jest to rozróznione, faktoring omówiony jest oddzielnie, itp. już nie wiem o co chodzi z tym faktoringiem |
| Pomyslałam, zeby może to przetłumaczyć jako dyskonto nalezności: http://msp.money.pl/wiadomosci/zarzadzanie/artykul/faktoring;a;dyskonto;faktur,54,0,335926.html |
Peer comment(s):
| agree |
Paulistano
: ja bym napisal jednak tylko dyskonto weksli
6 horas
|
|
taka była konkluzja dyskusji :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
18 minutos
Joanna Kłębicka
Polonia
Polonia
Native in polaco
Polonia
http://www.contexto.com.pl
Native in: polaco (Variant: Standard-Poland) 
Works in: polaco al español, español al polaco, inglés al español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
upust handlowy
Zazwyczaj tak to się nazywa, chyba, że w bankowym żargonie nie pasuje Ci do tłumaczenia.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-04-01 14:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Z ciekawości zadzwoniłam do znajomej z księgowości i mam z tego dwa wnioski:
Polecenie zapłaty - upoważnia się jakąś firmę (poprzez podpisanie z nimi umowy) do tego, by danego dnia każdego miesiąca pobierała określoną kwotę z naszego konta, z linii kredytowej, rachunku bieżącego, etc...
Np. jeśli firma ma podpisaną umowę na leasing, to może co miesiąc ściągnąć sobie z konta innej firmy opłatę za miesięczny leasing.
Drugi trop:
Czyli sam faktoring, wystawioną f-rę przekazujemy do banku, bank nam wypłaca pieniądze, a klient w terminie płatności wpłaca należność do banku.
hth, pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-04-01 14:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
ja bym była za poleceniem zapłaty jednak...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-04-01 14:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Z ciekawości zadzwoniłam do znajomej z księgowości i mam z tego dwa wnioski:
Polecenie zapłaty - upoważnia się jakąś firmę (poprzez podpisanie z nimi umowy) do tego, by danego dnia każdego miesiąca pobierała określoną kwotę z naszego konta, z linii kredytowej, rachunku bieżącego, etc...
Np. jeśli firma ma podpisaną umowę na leasing, to może co miesiąc ściągnąć sobie z konta innej firmy opłatę za miesięczny leasing.
Drugi trop:
Czyli sam faktoring, wystawioną f-rę przekazujemy do banku, bank nam wypłaca pieniądze, a klient w terminie płatności wpłaca należność do banku.
hth, pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-04-01 14:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
ja bym była za poleceniem zapłaty jednak...
Note from asker:
| Dziękuję, niestety to ma podwójne znaczenie i nie chodzi o upust tylko o usługę bankową polegającą na spłacie należnosci bezpośrednio z linii kredytowej. Ale i tak dzięki za próbę pomocy :) |
Discussion
http://www.cec.es/Almacen/media/pdfs/Reunion_Inversion.pdf