domicilio to miejsce zamieszkania, a vecindad nie oznacza miejsca zamieszkania (choć może zostać przyznane po określonym okresie zamieszkanie w danym miejscu), tylko, zgodnie z RAE, "cualidad de ser vecino", a w świetle prawa unijnego tłumaczy się jako "obywatelstwo regionalne".

"To, czy dana sprawa wchodzi w zakres ogólnego czy szczególnego prawa cywilnego lub prawa autonomicznego zależy od obywatelstwa regionalnego. Każda osoba urodzona z rodziców posiadających obywatelstwo regionalne na terytorium ogólnego prawa cywilnego lub terytorium szczególnego prawa cywilnego lub prawa autonomicznego, uzyskuje takie samo obywatelstwo regionalne. W przypadku przysposobienia, przysposobieni małoletni nabywają obywatelstwo regionalne przybranych rodziców. Pozbawienie lub zawieszenie sprawowania władzy rodzicielskiej lub zmiana obywatelstwa przez rodziców, nie wpływa na obywatelstwo regionalne dzieci. Małżeństwo nie powoduje zmiany obywatelstwa regionalnego. Jednakże małżonek, który nie jest w separacji prawnej lub faktycznej może w dowolnym momencie wybrać obywatelstwo regionalne drugiego małżonka." z http://ec.europa.eu/civiljustice/legal_order/legal_order_spa...

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pl&ihmlang=...

PS. Pamiętasz mnie, Ewa? Wyszłaś za Michała! Gratuluję!