Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jaulas desmontables
Polish translation:
składane kosze siatkowe
Added to glossary by
JuliaKubik
Mar 29, 2011 08:33
13 yrs ago
Spanish term
jaulas desmontables
Spanish to Polish
Marketing
Marketing
Hola!
Mam pytanie dotyczące tłumaczenia "jaulas desmontables" na język polski. Jestem w trakcie tłumaczenia artykułu o regałach zainstalowanych w magazynie hipermarketu Carrefour. Poniżej podaję fragment tekstu:
"El picking se realiza en el primer nivel, aunque hay productos que por su tamaño y peso pueden disponerse para picking en dos y tres alturas. En el caso de los muebles, el picking se realiza sobre jaulas desmontables. Se trata de un sistema implementado recientemente que conlleva dos importantes ventajas: cabe el doble de artículo, pues este se coloca verticalmente (muy óptimo para el mueble-kit, que viene desmontado) y además se reduce el número de roturas de producto a una cuarta parte. Las jaulas, una vez descargadas en destino (en tienda), se desmontan y se introducen por grupos en otra que las trasladará de nuevo al almacén".
A tu jest cały artykuł, który tłumaczę: http://www.mecalux.es/external/magazine/41500.pdf
Z góry baaardzo dziękuję za pomoc!!!!!!!!!!!!
Pozdrawiam,
Julia
Mam pytanie dotyczące tłumaczenia "jaulas desmontables" na język polski. Jestem w trakcie tłumaczenia artykułu o regałach zainstalowanych w magazynie hipermarketu Carrefour. Poniżej podaję fragment tekstu:
"El picking se realiza en el primer nivel, aunque hay productos que por su tamaño y peso pueden disponerse para picking en dos y tres alturas. En el caso de los muebles, el picking se realiza sobre jaulas desmontables. Se trata de un sistema implementado recientemente que conlleva dos importantes ventajas: cabe el doble de artículo, pues este se coloca verticalmente (muy óptimo para el mueble-kit, que viene desmontado) y además se reduce el número de roturas de producto a una cuarta parte. Las jaulas, una vez descargadas en destino (en tienda), se desmontan y se introducen por grupos en otra que las trasladará de nuevo al almacén".
A tu jest cały artykuł, który tłumaczę: http://www.mecalux.es/external/magazine/41500.pdf
Z góry baaardzo dziękuję za pomoc!!!!!!!!!!!!
Pozdrawiam,
Julia
Proposed translations
(Polish)
4 | składane kosze siatkowe | Joanna Kłębicka |
5 | kosze składane | Anna Michlik |
4 -1 | wymiennych klatce | Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh" |
Proposed translations
1 hr
Selected
składane kosze siatkowe
moja propozycja,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 09:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
dokładnie o takie coś chodzi: http://www.google.pl/imgres?imgurl=http://images04.olx.pl/ui...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 09:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://koscian.olx.pl/pojemnik-siatkowy-kosz-siatkowy-uic-ii...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 10:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://allegro.zumi.pl/gitterbox-kosz-siatkowy-kosz-metalowy...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 10:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
i jeszcze jeden przykład: http://www.1logistics.com.pl/pl/product.xml?category_id=2852...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 10:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.1logistics.com.pl/pl/categories.xml?id=28177
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 10:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
z oferty jednej z firm: KSDKosz siatkowy składany KSD
Kosz dostępny w wersji ocynkowanej galwanicznie
Wielkość oczek siatki:
ściany 115 x 50 mm
podłoga 100 x 25 mm
możliwa zmiana wymiarów oczek
Na zamówienie kosze wykonujemy również w innych wymiarach.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 09:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
dokładnie o takie coś chodzi: http://www.google.pl/imgres?imgurl=http://images04.olx.pl/ui...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 09:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://koscian.olx.pl/pojemnik-siatkowy-kosz-siatkowy-uic-ii...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 10:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://allegro.zumi.pl/gitterbox-kosz-siatkowy-kosz-metalowy...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 10:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
i jeszcze jeden przykład: http://www.1logistics.com.pl/pl/product.xml?category_id=2852...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 10:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.1logistics.com.pl/pl/categories.xml?id=28177
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 10:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
z oferty jednej z firm: KSDKosz siatkowy składany KSD
Kosz dostępny w wersji ocynkowanej galwanicznie
Wielkość oczek siatki:
ściany 115 x 50 mm
podłoga 100 x 25 mm
możliwa zmiana wymiarów oczek
Na zamówienie kosze wykonujemy również w innych wymiarach.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
kosze składane
Tak się to nazywało w firmie, w której pracowałam. Są to metalowe kosze, nieco podobne do klatek, stąd nazwa jaula :)
-1
1 hr
Something went wrong...