Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
amarres de troquel
Polish translation:
mocowanie/systemy mocujące/uchwyty tłoczników/narzędzi
Added to glossary by
Maria Schneider
Mar 21, 2012 17:11
12 yrs ago
Spanish term
amarres de troquel
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
motores, aceites y coches
Wiem, że było już kilka podobnych, ale nie w tej kombinacji - chociaż jak w większości przypadków, każde słowo jest mi znane, to w zbitce nie wiem, co to oznacza.
Zdanie jest takie:
"El aceite en el circuito hidráulico de amarres de troquel ha de ser de categoría X".
Zdanie jest takie:
"El aceite en el circuito hidráulico de amarres de troquel ha de ser de categoría X".
Proposed translations
(Polish)
5 +2 | mocowanie tłoczników | Maria Schneider |
4 | uchwyty przyrządu | Joanna Kłębicka |
Change log
Mar 26, 2012 08:45: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/942061">ewacarlos's</a> old entry - "amarres de troquel"" to ""mocowniki tłoczników""
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
mocowanie tłoczników
tak mi mówi doświadczenie i mądry słownika klienta, jesli chodzi o prasy do karoserii samochodowych
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-21 17:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
w tym opracowaniu jest duzo ciekawych elementów
http://archiwumallegro.pl/tlocznictwo_poradnik_tloczarza_mar...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-21 17:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
tinyurl
http://tinyurl.com/83cek5c
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2012-03-24 08:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
upierałabym się jednak przy mocowaniu, albo systemie mocowania ponieważ zazwyczaj nie są to proste uchwyty, jak w obrabiarkach ale bardziej skomplikowane systemy.
A jesli nie jesteś pewna czy to tłocznik czy wykrojnik można też uzyć określenia narzędzie
"Mocujące listwy hydrauliczne oraz listwy kulkowe do wymiany narzędzi w szybkobieżnej prasie. Precyzyjne mocowanie i najwyższa jakość wyrobu.
Pewność systemu
/>System mocowania dostarczany jest z systemem bezpieczeństwa monitorującym proces mocowania/odmocowania. System bezpieczeństwa jest niezależny. Kontroluje on w sposób ciągły parametry magnetyczne, pozycje narzędzi i temperaturę. Przy najmniejszym zakłóceniu parametrów pracy, w celu zachowania odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa dla użytkownika i maszyny urządzenie zostanie zatrzymane. Ponadto, na pilocie sterowania, umieszczone są lampki informujące o statusie systemu M-TECS. Wszystkie układy mocowań magnetycznych opatrzone są znakiem CE i spełniają dyrektywy maszynowe 98/37 EEC i dyrektywy dot. niskiego napięcia 73/23 EEC i EMC 89/336. Dodatkowo systemy mocowań magnetycznych zgodne są z normami EUROMAP.
Hydrauliczne elementy mocujące i wymiany narzędzi
Hydrauliczne listwy rolkowe i kulkowe służą do szybkiej wymiany narzędzi. Zasilane hydraulicznie umożliwiają uniesienie narzędzia nad stół prasy i jego łatwą wymianę. Realizacja ruchu narzędzia zajmuje ok. 1 – 12 s. Listwy hydrauliczne umiejscowione są w części nieruchomej (stole) prasy. Hydrauliczne elementy mocujące pozwalają tworzyć systemy mocowania o znacznej uniwersalności. Zastosowanie hydraulicznych listew mocujących umożliwia wykonanie układu mocowania z pozycjonowaniem. Zastosowane przełączniki ciśnienia dbają o zachowanie odpowiedniej wartości ciśnienia medium roboczego – w przypadku jego spadku o ok. 15% następuje uruchomienie agregatu zasilającego. W układzie zasilającym można też zastosować zawory zwrotne, które zabezpieczą układ przed przypadkowym spadkiem ciśnienia. Dodatkowe czujniki bezpieczeństwa umożliwiają zatrzymanie urządzenia w sytuacjach zagrożenia. Zaletą hydraulicznych systemów mocowania jest pozostawienie wolnej przestrzeni na stole prasy (łatwa wymiana narzędzi), bardzo duża pewność i bezpieczeństwo mocowania oraz możliwość manipulacji siła docisku poprzez zmianę wartości ciśnienia w układzie zasilającym."
http://tinyurl.com/8y8dz8z
Wiekszośc narzędzi w prasach (tłoczników i wykrojników) to elementy ważace do 90 ton, stąd system mocowania to już nie łapy a skomplikowane systemy np. listew
http://www.youtube.com/watch?v=Q_rHFG_HmgY
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-21 17:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
w tym opracowaniu jest duzo ciekawych elementów
http://archiwumallegro.pl/tlocznictwo_poradnik_tloczarza_mar...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-21 17:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
tinyurl
http://tinyurl.com/83cek5c
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2012-03-24 08:21:23 GMT)
--------------------------------------------------
upierałabym się jednak przy mocowaniu, albo systemie mocowania ponieważ zazwyczaj nie są to proste uchwyty, jak w obrabiarkach ale bardziej skomplikowane systemy.
A jesli nie jesteś pewna czy to tłocznik czy wykrojnik można też uzyć określenia narzędzie
"Mocujące listwy hydrauliczne oraz listwy kulkowe do wymiany narzędzi w szybkobieżnej prasie. Precyzyjne mocowanie i najwyższa jakość wyrobu.
Pewność systemu
/>System mocowania dostarczany jest z systemem bezpieczeństwa monitorującym proces mocowania/odmocowania. System bezpieczeństwa jest niezależny. Kontroluje on w sposób ciągły parametry magnetyczne, pozycje narzędzi i temperaturę. Przy najmniejszym zakłóceniu parametrów pracy, w celu zachowania odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa dla użytkownika i maszyny urządzenie zostanie zatrzymane. Ponadto, na pilocie sterowania, umieszczone są lampki informujące o statusie systemu M-TECS. Wszystkie układy mocowań magnetycznych opatrzone są znakiem CE i spełniają dyrektywy maszynowe 98/37 EEC i dyrektywy dot. niskiego napięcia 73/23 EEC i EMC 89/336. Dodatkowo systemy mocowań magnetycznych zgodne są z normami EUROMAP.
Hydrauliczne elementy mocujące i wymiany narzędzi
Hydrauliczne listwy rolkowe i kulkowe służą do szybkiej wymiany narzędzi. Zasilane hydraulicznie umożliwiają uniesienie narzędzia nad stół prasy i jego łatwą wymianę. Realizacja ruchu narzędzia zajmuje ok. 1 – 12 s. Listwy hydrauliczne umiejscowione są w części nieruchomej (stole) prasy. Hydrauliczne elementy mocujące pozwalają tworzyć systemy mocowania o znacznej uniwersalności. Zastosowanie hydraulicznych listew mocujących umożliwia wykonanie układu mocowania z pozycjonowaniem. Zastosowane przełączniki ciśnienia dbają o zachowanie odpowiedniej wartości ciśnienia medium roboczego – w przypadku jego spadku o ok. 15% następuje uruchomienie agregatu zasilającego. W układzie zasilającym można też zastosować zawory zwrotne, które zabezpieczą układ przed przypadkowym spadkiem ciśnienia. Dodatkowe czujniki bezpieczeństwa umożliwiają zatrzymanie urządzenia w sytuacjach zagrożenia. Zaletą hydraulicznych systemów mocowania jest pozostawienie wolnej przestrzeni na stole prasy (łatwa wymiana narzędzi), bardzo duża pewność i bezpieczeństwo mocowania oraz możliwość manipulacji siła docisku poprzez zmianę wartości ciśnienia w układzie zasilającym."
http://tinyurl.com/8y8dz8z
Wiekszośc narzędzi w prasach (tłoczników i wykrojników) to elementy ważace do 90 ton, stąd system mocowania to już nie łapy a skomplikowane systemy np. listew
http://www.youtube.com/watch?v=Q_rHFG_HmgY
Peer comment(s):
agree |
Paulistano
31 mins
|
dziękuję :)
|
|
agree |
Marlena Trelka
: chociaż dałabym liczby na odwrót: mocowania tłocznika
53 mins
|
faktycznie, bardziej logiczne, ale u moich klientów mówi się na odwrót:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elementy mocujące, uchwyty - z mocowania zrobiłam mocowniki i pasuje jak ulał. Pozwoliłam sobie ostatecznie zmienić troszeczkę formę, ale wyrażenie jest Twoje :-) Dzięki"
32 mins
uchwyty przyrządu
ja bym dała tak, hth
Discussion
Blat czy bezpiecznik nie ma 30-90 ton :) to i mocownik wystarczy :)
może też być mocownik do ławy kominarskiej
Nie ma mocowników tłoczników, wykrojników czy narzędzi pras.
Mam wrażenie że mój głos to "głos wołającego na puszczy".
NIE WOLNO w tłumaczeniach technicznych wymyślać sobie tworów tylko dlatego, że pasują "jak ulał"
zmieniam termin w słowniku :)
"Narzędzia New Standard Pro zostały opracowane dla tych zastosowań, w których narzędzia z stosunkowo ograniczonej wysokości pracy są wystarczające. Ten rodzaj narzędzi jest szczególnie przydatny do gięcia mniej ekstremalnych zastosowań, o niższych wymaganiach. System mocowania zapewnia doskonałą precyzję narzędzia i doskonałe wyniki gięcia"
czasami, ale rzadziej stosuje się mocowanie narzędzia
są też łapy mocujące..ale nie zawsze hydrauliczne
http://www.ibelts.pl/ibelts_agab2.php