Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cristal semizafiro
Polish translation:
szkiełka częściowo odporne na zarysowanie/szkiełka mineralne
Added to glossary by
Maria Schneider
Nov 20, 2009 15:17
14 yrs ago
Spanish term
cristal semizafiro
Spanish to Polish
Other
Other
Zegarki
"Reloj con caja de acero. Cristal semizafiro."
Chodzi tu oczywiście o szkiełko zegarka. Jest ono mniej twarde niż szafirowe.
Z góry dziękuję.
Chodzi tu oczywiście o szkiełko zegarka. Jest ono mniej twarde niż szafirowe.
Z góry dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
4 | szkiełka częściowo odporne na zarysowanie/szkiełka mineralne | Maria Schneider |
Change log
Nov 24, 2009 21:27: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
szkiełka częściowo odporne na zarysowanie/szkiełka mineralne
określenie szafirowe oznacza odporność na zarysowanie i wytrzymałość, stąd w tym przypadku wg mnie chodzi o szkiełka częściowo odporne na zarysowanie
Na tyle, na ile pamiętam z okresu mojej pracy dla producentów zegarków :)
można ewentualnie zaryzykować szkiełka mineralne, bo te mają podobne, aczkolwiek gorsze właściwości niż szkiełka szafirowe
http://reloj.pl/szkla-do-zegarkow.html
http://zegarek.pl/abc-zegarkow/art,17,szkielka-zegarkow,3.ht...
Na tyle, na ile pamiętam z okresu mojej pracy dla producentów zegarków :)
można ewentualnie zaryzykować szkiełka mineralne, bo te mają podobne, aczkolwiek gorsze właściwości niż szkiełka szafirowe
http://reloj.pl/szkla-do-zegarkow.html
http://zegarek.pl/abc-zegarkow/art,17,szkielka-zegarkow,3.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...