Glossary entry (derived from question below)
hiszpański term or phrase:
estampado topo
polski translation:
nadruk w groszki
Added to glossary by
Marlena Trelka
May 17, 2011 16:52
13 yrs ago
hiszpański term
estampado topo
hiszpański > polski
Marketing
Tkaniny/odzież/moda
czy ktoś wie co to jest? Siedzę w googlach od 15 minut i nadal nie mam najmniejszego pojęcia, jaki to rodzaj nadruku. Wyskakują mi i kwiatki i kropki i inne ustrojstwa...
Proposed translations
(polski)
5 +2 | nadruk w groszki | Kasia Platkowska |
4 | z topowym/modnym nadrukiem | groszek |
Proposed translations
+2
11 min
Selected
nadruk w groszki
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2011-05-17 17:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Y DRAE: (topo): Dibujo con forma de lunar en una tela o papel.
Chodzi tu o nadruk w groszki/grochy.
Przyklad:
http://www.elrincondeanatxu.com/2011/01/obsesion-por-los-top...
I jeszcze jeden:
Pañuelo Cuello Estampado Topo Rayas Flores
http://www.blanco.com/webapp/wcs/stores/servlet/Product2_101...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2011-05-17 17:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
To sa groszki i juz. Nie wiem dlaczego tez kwiatki... Bo tak chcial autor, ale lunares to lunares, a nie flores. W podanym przeze mnie linku wyraznie rorozniono kwiatki od pasków i groszków.
No prosze jeszcze jedno: http://www.mipeque-puericultura.com/product_info.php?manufac...
Na tej stronie równiez mówi sie o "estampado topo" oraz "estampado florido" jako o dwóch róznych rzeczach.
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2011-05-17 17:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Y DRAE: (topo): Dibujo con forma de lunar en una tela o papel.
Chodzi tu o nadruk w groszki/grochy.
Przyklad:
http://www.elrincondeanatxu.com/2011/01/obsesion-por-los-top...
I jeszcze jeden:
Pañuelo Cuello Estampado Topo Rayas Flores
http://www.blanco.com/webapp/wcs/stores/servlet/Product2_101...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2011-05-17 17:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
To sa groszki i juz. Nie wiem dlaczego tez kwiatki... Bo tak chcial autor, ale lunares to lunares, a nie flores. W podanym przeze mnie linku wyraznie rorozniono kwiatki od pasków i groszków.
No prosze jeszcze jedno: http://www.mipeque-puericultura.com/product_info.php?manufac...
Na tej stronie równiez mówi sie o "estampado topo" oraz "estampado florido" jako o dwóch róznych rzeczach.
Note from asker:
najwięcej jest groszków, to fakt, ale dlaczego też kwiatki?? |
dzięki |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 dni
z topowym/modnym nadrukiem
lub:
nadruk topowy/modny
Wzory różne:
http://www.kiabi.es/mujer/pantalones-monos/pantalones-casual...
http://www.promod.es/camisetas/camisetas-estampadas/camiseta...
http://www.promod.es/jerseys/cardigans/cardigan-de-punto-est...
nadruk topowy/modny
Wzory różne:
http://www.kiabi.es/mujer/pantalones-monos/pantalones-casual...
http://www.promod.es/camisetas/camisetas-estampadas/camiseta...
http://www.promod.es/jerseys/cardigans/cardigan-de-punto-est...
Something went wrong...