Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
inserción de sus ramas
Portuguese translation:
inserção dos ramos
Added to glossary by
Mariana Moreira
May 8, 2006 08:05
18 yrs ago
Spanish term
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
inserción de sus ramas
Spanish to Portuguese
Science
Botany
parques
Contexto: Cualidades a tener en cuenta en la elección de arboles:
Que no ocasione peligro de accidente en los usuarios derivados de la debilidad o fragilidad de su madera y de la mala inserción de sus ramas.
Percebo a ideia, mas não sei como hei-de a formular.
Pt-Pt
Obrigada:)
Que no ocasione peligro de accidente en los usuarios derivados de la debilidad o fragilidad de su madera y de la mala inserción de sus ramas.
Percebo a ideia, mas não sei como hei-de a formular.
Pt-Pt
Obrigada:)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | inserção dos ramos |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+2
11 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
inserção dos ramos
É perfeitamente possível uma tradução literal
"Zona da inserção dos ramos das árvores, que fica assinalada na madeira por uma mancha arredondada e escura"
http://w3.ualg.pt/~tpanago/Dicionario.htm
"Nódulos de resina no tronco, nos locais dos orifícios de penetração, formando escorrimentos similares aos das velas de cera, de cor amarela e posteriormente rosada. Lesões de penetração na casca, na zona de inserção dos ramos ou em feridas resultantes de desramações."
http://www.confagri.pt/Floresta/pragas/praga4.htm?wbc_purpos...
"Zona da inserção dos ramos das árvores, que fica assinalada na madeira por uma mancha arredondada e escura"
http://w3.ualg.pt/~tpanago/Dicionario.htm
"Nódulos de resina no tronco, nos locais dos orifícios de penetração, formando escorrimentos similares aos das velas de cera, de cor amarela e posteriormente rosada. Lesões de penetração na casca, na zona de inserção dos ramos ou em feridas resultantes de desramações."
http://www.confagri.pt/Floresta/pragas/praga4.htm?wbc_purpos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Ana pela ajuda"
Something went wrong...