Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-25 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 22, 2009 11:20
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
extiendo
Spanish to Portuguese
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Trata-se de uma carta anexando uma certidão de nascimento solicitada anteriormente - solicito ajuda para traduzir o termo "extiendo"nesta frase:
En Granada a 29 de septiembre la extiendo yo la Secretaria y le comunico que no figura inscrito Juan, sino Pedro nacido el ....
En Granada a 29 de septiembre la extiendo yo la Secretaria y le comunico que no figura inscrito Juan, sino Pedro nacido el ....
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | emito | Carla Lopes |
5 +1 | expeço | Maria Fandiño |
3 | rediJo | Antonio Tomás Lessa do Amaral |
Change log
Nov 25, 2009 22:01: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "extiendo"" to ""emito""
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
emito
emito
Note from asker:
Obrigada Carla! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a usual atenção de todos."
+1
1 hr
expeço
Quando trata-se de documentos legais em geral se coloca esse termo ao emitir cópias ou vias.
Note from asker:
Obrigada Maria! |
10 hrs
rediJo
outra alternativa
Something went wrong...