Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"Otros detalles de la carrera del actor"
Portuguese translation:
particularidades/detalhes
Added to glossary by
Gil Costa
Jun 12, 2009 14:48
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
"Otros detalles de la carrera del actor"
Spanish to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
"detalles"
"detalles"
Olá a todos
Agradeço desde já a vossa ajuda.
Tenho dúvidas quanto à melhor opção para "detalles", por exemplo numa biografia; web:
outros dados; outros pormenores; outras informações (não gosto muito de nenhuma destas e não me ocorre nenhuma melhor).
Olá a todos
Agradeço desde já a vossa ajuda.
Tenho dúvidas quanto à melhor opção para "detalles", por exemplo numa biografia; web:
outros dados; outros pormenores; outras informações (não gosto muito de nenhuma destas e não me ocorre nenhuma melhor).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | particularidades/detalhes |
Gil Costa
|
| 5 | PECULIARIDADES |
Ana Bertola
|
| 4 | pormenores |
Ligia Dias Costa
|
Change log
Jun 14, 2009 15:33: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
particularidades/detalhes
**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada."
4 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
pormenores
ou curiosidades sobre a carreira
Note from asker:
| Ambas as opções utilizam-se em linguagem web? Obrigada aos dois. |
6 hrs
PECULIARIDADES
Mais um sinônimo...
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-06-13 01:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
particularidades/singularidades/características/traços/feições
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2009-06-13 01:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
particularidades/singularidades/características/traços/feições
Something went wrong...