Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
resaltador
portugués translation:
sublinhador
Added to glossary by
Rafa Lombardino
This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Jun 9, 2005 16:58
19 yrs ago
español term
Estados Unidos
A network of professional translators
Native in: portugués (Variant: Brazilian) 
, inglés (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, español al portugués, and 8 more.
resaltador
español al portugués
Técnico/Ingeniería
Informática: Programas
Localización de un editor de texto:
aSyntaxChange_Hint=Mudar el resaltador de sintáxis del documento
¡Gracias!
aSyntaxChange_Hint=Mudar el resaltador de sintáxis del documento
¡Gracias!
Proposed translations
(portugués)
| 4 | realçador |
Jos� Vieira
|
Proposed translations
32 minutos
Jos� Vieira
Portugal
Portugal
Native in portugués
Specializes in field
Portugal
20 years translating
Native in: portugués 
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, español al portugués
realçador
Este termo tem origem no verbo "resaltar" que, em inglês, é "highlight". Como a tradução deste termo inglês para português é "realçar", faço a analogia, muito embora não seja um termo comum.
Discussion
Obrigada, Jos�, pela sugest�o. Acabei encontrando que "resaltar" � a tradu��o consagrada em espanhol para "highlight" e vou usar "sublinhar" como a melhor op��o para o portugu�s.
:o)