Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
tintura en sachet
portugués translation:
sachê de tintura
Added to glossary by
Marsel de Souza
Apr 25, 2004 23:01
20 yrs ago
español term
Nancy Cataldi (X)
tintura en sachet
español al portugués
Otros
Cosméticos / Belleza
description of products
es tintura para el cabello en sachet, ¿es correcto "tinta em sachet" en portugués? ... gracias... espero no molestar más...
Proposed translations
(portugués)
| 4 +2 | sachê de tintura |
Marsel de Souza
|
| 3 +1 | tinta para cabelo em saqueta |
lenapires
|
Proposed translations
+2
42 minutos
Marsel de Souza
Brasil
Brasil
Native in portugués
Brasil
Premium-quality and friendly service
Native in: portugués 
Works in: inglés al portugués, francés al portugués
Related KudoZ points
:
6
Selected
sachê de tintura
Se for para Pt-Br, você pode usar "sachê.
Já que estamos falando de cabelos, acho melhor usar "tintura" do que "tinta".
Bom trabalho.
:.: Rendam-se Terraqueos! :.:
... **. Domingo, Setembro 01, 2002 >>Findie. Os preparativos: - 2 **sachês de tintura** preta que sai em três lavagens - 1 tubinho de esmalte preto Tudo comprado no ...
doutorgori.blogspot.com/ 2002_09_01_doutorgori_archive.html - 91k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Já que estamos falando de cabelos, acho melhor usar "tintura" do que "tinta".
Bom trabalho.
:.: Rendam-se Terraqueos! :.:
... **. Domingo, Setembro 01, 2002 >>Findie. Os preparativos: - 2 **sachês de tintura** preta que sai em três lavagens - 1 tubinho de esmalte preto Tudo comprado no ...
doutorgori.blogspot.com/ 2002_09_01_doutorgori_archive.html - 91k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Marsel en Portugués de la vieja Europa ni SACHÊ ni TINTURA...
10 minutos
|
|
¡Viva la diferencia! :-)
|
|
| agree |
rhandler
: Se é para o Brasil, a resposta é esta.
26 minutos
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
: No Brasil se usa assim.
8 horas
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "eu fiz a minha escolha utilizando o material fornecido por todos os colaboradores. Grata. Nancy"
+1
27 minutos
tinta para cabelo em saqueta
Declined
A minha sugestão
Comment: "em saqueta nao achei um resultado certo e também nao com tintura e com sachê...
muito obriigada pela colaboraçao mas acho que vou colocar tinta embalada em sachê"
Discussion