Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
de las zonas cada 20 s.
português translation:
das zonas a cada 20 segundos.
Added to glossary by
rhandler
Aug 13, 2006 18:40
17 yrs ago
espanhol term
Brasil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
de las zonas cada 20 s.
espanhol para português
Tecn./Engenharia
Eletrônica/engenharia elétrica
Alarme de incêndio
A partir de este momento, cualquier prueba de detectores a través del imán, pértiga, apertura de línea o cortocircuito de la misma será indicado por una acústica fija en la central, acompañado de las indicaciones ópticas correspondientes. En este modo además, la central realizará un reset automático de las zonas cada 20 s.
Proposed translations
(português)
| 5 | (a central fará um "reset" automático) das zonas a cada 20 segundos. |
rhandler
|
Change log
Aug 13, 2006 18:42: Carlos Angelo changed "Language pair" from "inglês para português" to "espanhol para português" , "Restriction (Pairs)" from "working" to "none" , "Restriction (Native Lang)" from "por" to "none" , "Restriction Fields" from "working" to "none"
Aug 13, 2006 18:43: Izabel Santos changed "Restriction (Pairs)" from "none" to "working" , "Restriction (Native Lang)" from "none" to "por" , "Restriction Fields" from "none" to "working"
Proposed translations
1 hora
Selected
(a central fará um "reset" automático) das zonas a cada 20 segundos.
Deixei o "reset" em inglês, para que você use a tradução que vem usando.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-13 19:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
As traduções mais comuns de reset são: zeragem; retorno, recolocação, reposição, além de deixar em inglês mesmo, pois o termos é bem difundido.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-13 19:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
As traduções mais comuns de reset são: zeragem; retorno, recolocação, reposição, além de deixar em inglês mesmo, pois o termos é bem difundido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
Something went wrong...