Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
biberonaje
Portuguese translation:
carga de compensação (de manutenção)
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
biberonaje
| 4 | carga (contínua e lenta) conservativa / de compensação de manutenção |
Mariana Perussia
|
| 4 | cargas imediatas de curta duração |
fatima stigliani
|
| 3 | carga à medida |
Linda Miranda
|
| A definição, num blogue |
Linda Miranda
|
Proposed translations
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
carga (contínua e lenta) conservativa / de compensação de manutenção
http://www.tecnibat.com/www/html/es/descargas/fichas/tecnitr...
En Francia, investigadores del polo de competitividad Lyon Urban Truck & Bus estudia la misma problemática. Se interesó en particular en el "biberonaje", un procedimiento que permitiría a un trolebús sin cables alimentarse en energía durante su trayecto.
http://limametro.blogspot.com.ar/2011/11/mejorando-el-sistem...
https://www.velleman.eu/downloads/6/sol5na5v03.pdf
trickle charging en inglés
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2016-09-13 18:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
Español > Inglés
Biberonaje > Trickle charging
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1065720
Inglés > Portugués
Trickle charging > carga de manutenção
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/electronics_...
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
carga à medida
http://www.transportesemrevista.com/Default.aspx?tabid=210&l...
Brazil
20 years in life sciences/patent fields
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
cargas imediatas de curta duração
Reference comments
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
A definição, num blogue
Espero que ajude.
La denominaron 'sistema de biberonaje' y consistía en dos terminales telescópicos ubicados en el autobús que conectaban con una base de recarga instalada en las marquesinas del circuito urbano. De esa forma, las paradas para recoger o dejar viajeros se
Discussion