Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ATREVIDA Y PISADERA
Portuguese translation:
DO ATREVIDA E DO PISADERA
Added to glossary by
Vítor Cortes
May 3, 2016 21:38
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
ATREVIDA Y PISADERA
Spanish to Portuguese
Other
Engineering (general)
TRASLADO ATREVIDA Y PISADERA NAVAL-NAVANTIA -LLEIDA
Se trata de una exposición. Devo deixar em espanho ou posso traduzir?
Se trata de una exposición. Devo deixar em espanho ou posso traduzir?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | DO ATREVIDA E DO PISADERA |
Vítor Cortes
|
| 3 | corvetas Atrevida e Pisadera |
expressisverbis
|
Change log
May 30, 2016 22:42: Vítor Cortes Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Vítor Cortes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Professional. Punctual. Experience.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
DO ATREVIDA E DO PISADERA
TRANSLADAÇÃO NAVAL DO ATREVIDA E DO PISADERA — NAVANTIA — LLEIDA
Creio que a tradução deve ser aprofundada e provada através da História da Marinha espanhola:
1. Atrevida e Pisadera correspondem a uma classe de navios.
2. Navantia é uma empresa de construção naval estatal espanhola.
3. Lleida é uma cidade e município da província de homónima, da qual é capital, na comunidade autónoma da Catalunha, na Espanha.
Creio que a tradução deve ser aprofundada e provada através da História da Marinha espanhola:
1. Atrevida e Pisadera correspondem a uma classe de navios.
2. Navantia é uma empresa de construção naval estatal espanhola.
3. Lleida é uma cidade e município da província de homónima, da qual é capital, na comunidade autónoma da Catalunha, na Espanha.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 15 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
corvetas Atrevida e Pisadera
Penso que são corvetas ou canhonheiras (navios de guerra preeparados para combate anti-submarino), pelo que me dirigia a esses navios na forma feminina, uma vez que em espanhol os nomes que lhe foram dados também se encontram nesse género... por algum motivo deve ser.
RESUMO:O presente trabalho pretende analisar a Introdución histórica, escrita por Pedro de Novo y Colson, da obra Viaje político-científico alredor del mundo por las corbetas Descubierta y Atrevida al mando de los capitanes de navio D. Alejandro Malaspina y Don José de Bustamante y Guerra desde 1789 a 1794, relato que reporta os êxitos da expedição de dos dois referidos oficiais, mas que só foi publicado quase um século depois de ter sido escrito.
http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/oficinadoh...
La Atrevida (F-61) fue una corbeta o escolta costero sencillo y económico de la Armada Española, que a pesar de su sencillez dio bastantes quebraderos de cabeza a la industria naval española de la época para construirlas.
Recibió su nombre en recuerdo de la corbeta Atrevida mandada por el capitán José Bustamante, que realizó una expedición científica por el Atlántico y el Pacífico.
https://es.wikipedia.org/wiki/Atrevida_(Armada_Española)
cor·ve·ta |ê|
substantivo feminino
1. Navio de guerra de três mastros.
2. Navio de média tonelagem armado para a luta anti-submarina.
"corveta", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/corveta [consultado em 05-05-2016].
RESUMO:O presente trabalho pretende analisar a Introdución histórica, escrita por Pedro de Novo y Colson, da obra Viaje político-científico alredor del mundo por las corbetas Descubierta y Atrevida al mando de los capitanes de navio D. Alejandro Malaspina y Don José de Bustamante y Guerra desde 1789 a 1794, relato que reporta os êxitos da expedição de dos dois referidos oficiais, mas que só foi publicado quase um século depois de ter sido escrito.
http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/oficinadoh...
La Atrevida (F-61) fue una corbeta o escolta costero sencillo y económico de la Armada Española, que a pesar de su sencillez dio bastantes quebraderos de cabeza a la industria naval española de la época para construirlas.
Recibió su nombre en recuerdo de la corbeta Atrevida mandada por el capitán José Bustamante, que realizó una expedición científica por el Atlántico y el Pacífico.
https://es.wikipedia.org/wiki/Atrevida_(Armada_Española)
cor·ve·ta |ê|
substantivo feminino
1. Navio de guerra de três mastros.
2. Navio de média tonelagem armado para a luta anti-submarina.
"corveta", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/corveta [consultado em 05-05-2016].
Discussion
1. Atrevida e Pisadera correspondem a uma classe de navios.
2. Navantia é uma empresa de construção naval estatal espanhola.
3. Lleida é uma cidade e município da província de homónima, da qual é capital, na comunidade autónoma da Catalunha, na Espanha.
ÚLTIMAS EXPOSICIONES TERMINADAS EN 2015 / 2016
- EXPOSICION ITINERANTE “100 años de historia del Arma Submarina Española”.
- EXPOSICIÓN CENTENARIO ARME SUBMARINA CARTAGENA .
- JORNADA TECNOLÓGICA JAL-E.T.S.I. NAVALES MADRID.
- TRASLADO ATREVIDA Y PISADERA NAVAL-NAVANTIA -LLEIDA.