Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
los que a su vez
português translation:
os quais, pelo seu lado/por sua vez
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-10 17:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 7, 2009 12:09
14 yrs ago
espanhol term
traductora nativa de portugués
Native in: português 
Works in: português para espanhol, espanhol para português
los que a su vez
espanhol para português
Outra
Meio ambiente e ecologia
La Reserva para el Desarrollo Sustentable Juma, que incluye 1.4 millones de acres de la prístina selva tropical. El proyecto respalda el empleo, la educación y la asistencia médica de los 2.500 residentes de Juma, los que, a su vez, ayudan a proteger la selva tropical del cultivo y la tala ilegal.
no pt do Brasil
no pt do Brasil
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+4
2 minutos
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
os quais, pelo seu lado/por sua vez
espero que ajude :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 minutos
os que / aqueles que, por sua vez
**
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
0 min
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Alejandra Vuotto
0 min
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
2 horas
|
|
Obrigado.
|
+1
25 minutos
os que, por seu lado
eu diria assim
1 hora
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Breaking language barriers
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
que, por sua vez
Sugestão.
1 hora
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
que, por seu turno
Diria assim em PT(pt)
Something went wrong...