Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cuatro pisos
Portuguese translation:
Quatro camadas
Added to glossary by
Ana Hermida
Jun 13, 2004 16:45
19 yrs ago
Spanish term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Cuatro pisos
Spanish to Portuguese
Other
Food & Drink
recipe
Torta de zanahorias de cuatro pisos
Ingredientes: Zanahorias, Azúcar, Queso crema, Aceite de soja, Harina, Huevos, Manteca, Margarina, Nueces, Colorante comestible blanco pastel, Azúcar moreno, Ananá, Margarina vegetal, Polvo de hornear, Sal, Pasas de uva, Bicarbonato de soda, Chocolate blanco, Almidón de maíz, Maltitol, Canela, Vainilla, Aceite de coco, Agua, Nuez moscada.
Ingredientes: Zanahorias, Azúcar, Queso crema, Aceite de soja, Harina, Huevos, Manteca, Margarina, Nueces, Colorante comestible blanco pastel, Azúcar moreno, Ananá, Margarina vegetal, Polvo de hornear, Sal, Pasas de uva, Bicarbonato de soda, Chocolate blanco, Almidón de maíz, Maltitol, Canela, Vainilla, Aceite de coco, Agua, Nuez moscada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Quatro camadas |
Ana Hermida
|
| 5 +3 | quatro camadas / quatro andares |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
3 mins
Ana Hermida
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish/Galician native translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, Spanish to Galician, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Quatro camadas
Es así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
2 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
quatro camadas / quatro andares
bolo em quatro camadas / bolo de quatro andares
Something went wrong...