Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sistema de anclaje
Portuguese translation:
sistema de fixação
Added to glossary by
Liliana Alves
Feb 13, 2011 19:29
13 yrs ago
Spanish term
Portugal
Efficiency. Quality. Understanding.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
Sistema de anclaje
Spanish to Portuguese
Other
Furniture / Household Appliances
Cocina
«3. Sistema de anclaje.
Por último, gracias a la incorporación de un clip
de fijación en el interior del tubo decorativo, su
ajuste final resulta más cómodo y ergonómico.»
Por último, gracias a la incorporación de un clip
de fijación en el interior del tubo decorativo, su
ajuste final resulta más cómodo y ergonómico.»
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | sistema de fixação |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
40 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
sistema de fixação
Diria asim em PT(pt).
Cuando se utilicen cables o cadenas para suspender el habitáculo, como regla general, se requieren al menos dos cables o cadenas independientes, cada uno de los cuales debe disponer de su propio sistema de anclaje.
Quando forem utilizados cabos ou correntes para suspender o habitáculo, exigem-se, regra geral, pelo menos dois cabos ou correntes independentes, cada um com o seu próprio sistema de fixação.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
Cuando se utilicen cables o cadenas para suspender el habitáculo, como regla general, se requieren al menos dos cables o cadenas independientes, cada uno de los cuales debe disponer de su propio sistema de anclaje.
Quando forem utilizados cabos ou correntes para suspender o habitáculo, exigem-se, regra geral, pelo menos dois cabos ou correntes independentes, cada um com o seu próprio sistema de fixação.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mais uma vez, obrigada"
Something went wrong...