Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contenedor
Portuguese translation:
envolvente
Added to glossary by
Henrique Magalhaes
Aug 11, 2005 19:06
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
contenedor
Homework / test
Spanish to Portuguese
Other
Human Resources
creamos um ambiente flexível y contenedor dentro de la compañia
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | envolvente |
Henrique Magalhaes
|
| 5 | acolhedor |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
envolvente
Será apalavra q. melhor traduz a noção de 'contentor'q. seria a versão literal de 'contenedor' em Pt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
11 days
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Spanish
&
Portuguese
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
acolhedor
Acho que é mais isto....
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2005-08-22 23:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dias de Sousa, SA
Ser uma empresa rentável para poder cumprir com os nossos objectivos financeiros
... Proporcionar um ambiente acolhedor e estável aos nossos colaboradores, ...
www.dias-de-sousa.pt/ds/ds_qualidade.htm - 14k -
Jornal Perspectiva 143 - Construção - Costa Blanca Residence: em ...
Para o diretor da empresa, Roberto Capela, o diferencial no Costa Blanca é que o
... e traz conforto, prazer e criam um ambiente acolhedor", disse, ...
www.novomilenio.inf.br/real/ed143l.htm - 27k - Em cache - Páginas semelhantes
Empregos Manager Online - A Maior Empresa de Recursos Humanos do ...
O site de empregos da Manager, a maior empresa de Recursos Humanos do Brasil,
... mas na qualidade em preparar um ambiente acolhedor aos portadores de ...
www.manager.com.br/reportagem/reportagem_1088.htm - 36k - Em cache - Páginas semelhantes
Empreendedores.NET
... dar orientação à alta direção para criar um ambiente acolhedor em relação às
... A empresa viva. Artigo da obra The Living Company, da Harward Business ...
www.empreendedores.net/resenhas.asp?cod=14 - 39k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2005-08-22 23:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Dias de Sousa, SA
Ser uma empresa rentável para poder cumprir com os nossos objectivos financeiros
... Proporcionar um ambiente acolhedor e estável aos nossos colaboradores, ...
www.dias-de-sousa.pt/ds/ds_qualidade.htm - 14k -
Jornal Perspectiva 143 - Construção - Costa Blanca Residence: em ...
Para o diretor da empresa, Roberto Capela, o diferencial no Costa Blanca é que o
... e traz conforto, prazer e criam um ambiente acolhedor", disse, ...
www.novomilenio.inf.br/real/ed143l.htm - 27k - Em cache - Páginas semelhantes
Empregos Manager Online - A Maior Empresa de Recursos Humanos do ...
O site de empregos da Manager, a maior empresa de Recursos Humanos do Brasil,
... mas na qualidade em preparar um ambiente acolhedor aos portadores de ...
www.manager.com.br/reportagem/reportagem_1088.htm - 36k - Em cache - Páginas semelhantes
Empreendedores.NET
... dar orientação à alta direção para criar um ambiente acolhedor em relação às
... A empresa viva. Artigo da obra The Living Company, da Harward Business ...
www.empreendedores.net/resenhas.asp?cod=14 - 39k -
Something went wrong...