Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
De tal palo, tal astilla
Portuguese translation:
Filho de peixe peixinho é
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-07-21 04:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 18, 2015 03:18
8 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
De tal palo, tal astilla
Spanish to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Para festejar este día tan especial, los invitamos a participar del concurso “De tal palo, tal astilla” que consistió en compartir una foto junto con sus hijos o, para aquellos que no tienen, junto a sus padres.
Qual seria o ditado equivalente no Brasil? Tal pai tal filho?
Qual seria o ditado equivalente no Brasil? Tal pai tal filho?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Filho de peixe peixinho é |
Danik 2014
|
| 4 +2 | Tal pai, tal filho |
Elcio Carillo
|
Change log
Jul 21, 2015 11:04: Danik 2014 changed "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
46 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Filho de peixe peixinho é
Uma segunda opção fora a sua que julgo adequada.
ttps://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091105093520AAN6YEq
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-07-18 04:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ou:
Quem sai aos seus não degenera!
http://nancinha-minhota.blogspot.com.br/2009/04/discussao-so...
ttps://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20091105093520AAN6YEq
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-07-18 04:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ou:
Quem sai aos seus não degenera!
http://nancinha-minhota.blogspot.com.br/2009/04/discussao-so...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ta aí!! Gostei!"
+2
5 hrs
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Tal pai, tal filho
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Luiz Barucke
14 hrs
|
|
Obrigado Luiz!
|
|
| agree |
Simone Castro
1605 days
|
|
Obrigado Simone!
|
Something went wrong...