Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
DRIVEAN
Portuguese translation:
Impulsionam, estimulam
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-01-01 19:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 29, 2021 04:41
2 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
drivean
Spanish to Portuguese
Marketing
Internet, e-Commerce
Conteúdos digitais
Si bien Xbox tiene alta presencia en todos los segmentos, tiene un perfil tendencialmente más masculino y de nivel socioeconómico más bajo.
Xbox 360 (25%) y Xbox One (15%) son los modelos que más drivean la marca.
PT BRASIL
Xbox 360 (25%) y Xbox One (15%) son los modelos que más drivean la marca.
PT BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Impulsionam, estimulam |
Francisco César Manhães Monteiro
|
| 3 | utilizar |
José Patrício
|
Change log
Dec 30, 2021 14:20: Matheus Chaud changed "Term asked" from "DRIVEAN" to "drivean" , "Field (write-in)" from "CONTEÚDOS DIGITAIS" to "Conteúdos digitais"
Proposed translations
+5
5 hrs
Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Impulsionam, estimulam
transitivo direto e bitransitivo
FIGURADO (SENTIDO)•FIGURADAMENTE
dar incentivo a; estimular, motivar, instigar.
"i. o mercado, i. as ciências"
FIGURADO (SENTIDO)•FIGURADAMENTE
dar incentivo a; estimular, motivar, instigar.
"i. o mercado, i. as ciências"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
utilizar
Eso es un neologismo. Por veces los autores inventan palabras. Esta por analogía de drive-in en inglés.
El drive-in es un local de un restaurante, cinema, etc. adonde entran los carros y puedes comprar comida o ver el cinema sin salir del coche.
Por consiguiente, la analogía es ‘entrar’. Yo traduciría por ‘modelos que más utilizan’ la marca
Sinónimo de utilizar
usar, emplear, valerse, servirse.
Ejemplo: Utilizamos revistas viejas para hacer un collage.
Dar utilidad o rendimiento a una cosa:
2 aprovechar, explotar,
Ejemplo: El espacio es pequeño pero lo utilizan muy bien
3 aprovecharse, beneficiarse, lucrarse, usar, usufructuar
https://dicionario.reverso.net/ingles-portugues/drive-in
A drive-in is a restaurant, cinema, or other commercial place which is specially designed so that customers can use the services provided while staying in their cars.
...fast food drive-ins.
Drive-in is also an adjective.
...a drive-in movie theater. - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/drive-i...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2021-12-29 09:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Não há difernça de grafia entr pt europeu e pt Brasil
https://www.sinonimos.com.br/utilizar/
El drive-in es un local de un restaurante, cinema, etc. adonde entran los carros y puedes comprar comida o ver el cinema sin salir del coche.
Por consiguiente, la analogía es ‘entrar’. Yo traduciría por ‘modelos que más utilizan’ la marca
Sinónimo de utilizar
usar, emplear, valerse, servirse.
Ejemplo: Utilizamos revistas viejas para hacer un collage.
Dar utilidad o rendimiento a una cosa:
2 aprovechar, explotar,
Ejemplo: El espacio es pequeño pero lo utilizan muy bien
3 aprovecharse, beneficiarse, lucrarse, usar, usufructuar
https://dicionario.reverso.net/ingles-portugues/drive-in
A drive-in is a restaurant, cinema, or other commercial place which is specially designed so that customers can use the services provided while staying in their cars.
...fast food drive-ins.
Drive-in is also an adjective.
...a drive-in movie theater. - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/drive-i...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2021-12-29 09:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Não há difernça de grafia entr pt europeu e pt Brasil
https://www.sinonimos.com.br/utilizar/
Something went wrong...