Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Ante mi
portugués translation:
(compareu/ram) perante mim
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-26 22:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 22, 2009 23:10
14 yrs ago
12 viewers *
español term
Brasil
Tradutor espanhol-português.
Native in: español 
, portugués
Works in: portugués al español, español al portugués
Ante mi
español al portugués
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Ante mi, *** *** **, Notário del Ilustre Colegio de esta capital.
Proposed translations
(portugués)
| 4 +11 | (compareu/ram) perante mim |
Mariana Moreira
|
| 4 +2 | Na minha presença |
rhandler
|
Proposed translations
+11
2 minutos
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in portugués
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: portugués (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglés al portugués, alemán al portugués, español al portugués, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
(compareu/ram) perante mim
esta é normalmente a fórmula usada
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos .. escolho esta porque é a mais adecuada , mas todas estão certas"
+2
1 hora
Na minha presença
É uma fórmula usual que empregam os tabeliães/notários no Brasl (e em Portugal, também), veja:
Da Realidade Outra: Janeiro 2009
na minha presença,----------------------------------------------------------------------- ... notário privativo do Absurdo e poeta nas horas vagas,------ ...
http://darealidadeoutra.blogspot.com/2009_01_01_archive.html
Aveiro e Cultura - Aurélio Guerra: Indústria Vidreira no conc. de ...
... desta comarca, reconhecidos de mim tabelião e das testemunhas abaixo nomeadas ... Na minha presença e das testemunhas por todos os três outorgantes foi ...
www.prof2000.pt/users/avcultur/.../Capitulo007.htm
[RTF] PROMESSA DE COMPRA E VENDA
Formato do arquivo: Rich Text Format - Ver em HTML
que contou, achou certa e guardou na minha presença e das testemunhas, ... Eu tabelião, a escrevi e subscrevo. (seguem-se data e assinaturas). ...
www.wprojetos.com.br/contabil/foco/biblioteca/diver/.../22....
Casa de Sarmento
Na minha presença e testemunhas disseram juntos e in solidum, ... E eu, João de Sousa Dias, chefe interino da Câmara Municipal e notário da mesma, ...
www.csarmento.uminho.pt/sms_18.asp
Da Realidade Outra: Janeiro 2009
na minha presença,----------------------------------------------------------------------- ... notário privativo do Absurdo e poeta nas horas vagas,------ ...
http://darealidadeoutra.blogspot.com/2009_01_01_archive.html
Aveiro e Cultura - Aurélio Guerra: Indústria Vidreira no conc. de ...
... desta comarca, reconhecidos de mim tabelião e das testemunhas abaixo nomeadas ... Na minha presença e das testemunhas por todos os três outorgantes foi ...
www.prof2000.pt/users/avcultur/.../Capitulo007.htm
[RTF] PROMESSA DE COMPRA E VENDA
Formato do arquivo: Rich Text Format - Ver em HTML
que contou, achou certa e guardou na minha presença e das testemunhas, ... Eu tabelião, a escrevi e subscrevo. (seguem-se data e assinaturas). ...
www.wprojetos.com.br/contabil/foco/biblioteca/diver/.../22....
Casa de Sarmento
Na minha presença e testemunhas disseram juntos e in solidum, ... E eu, João de Sousa Dias, chefe interino da Câmara Municipal e notário da mesma, ...
www.csarmento.uminho.pt/sms_18.asp
Peer comment(s):
| agree |
imatahan
1 hora
|
|
Obrigado, imatahan, tenha um bom dia
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 horas
|
|
Obrigado, Teresa, tenha um bom dia!
|
Something went wrong...