Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
Facturación de cánones
português translation:
facturação de taxas e serviços
Added to glossary by
ahartje
Jun 4, 2004 21:30
20 yrs ago
2 viewers *
espanhol term
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Facturación de cánones
espanhol para português
Marketing
Marketing/pesquisa de mercado
Facturación de cánones y servicios
Proposed translations
(português)
| 3 | facturação de taxas e serviços |
ahartje
|
| 5 | facturação enfitêutica |
Jorge Freire
|
| 2 | cânones |
Simone Tosta
|
Proposed translations
14 horas
espanhol term (edited):
Facturaci�n de c�nones
Selected
facturação de taxas e serviços
Sem mais contexto sigo o eurodicautom: cánones = taxas, licenças
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda. Optei por este pelo facto do texto ter um carácter muito coloquial"
50 minutos
Simone Tosta
México
México
Native in português
Works in field
México
Professional, fast and reliable
Native in: português
Works in: português para espanhol, espanhol para português, inglês para português, and 4 more.
espanhol term (edited):
facturaci�n de c�nones
cânones
De inglês a português? :) Qual é o contexto?
8 horas
Jorge Freire
Native in português
Experience of more than 45 years
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
espanhol term (edited):
Facturaci�n de c�nones
facturação enfitêutica
Enfitêutica vem de enfiteuse
n substantivo feminino
Rubrica: termo jurídico.
direito real em contrato perpétuo, alienável e transmissível para os herdeiros, pelo qual o proprietário atribui a outrem o domínio útil de imóvel, contra o pagamento de uma pensão anual certa e invariável; aforamento
Dicionário Houaiss
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 20 mins (2004-06-05 05:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o dicionário da Porto Editora, de Espanhol Português, Canon, no sentido forense, pode ser foro, pensão enfitêutica
n substantivo feminino
Rubrica: termo jurídico.
direito real em contrato perpétuo, alienável e transmissível para os herdeiros, pelo qual o proprietário atribui a outrem o domínio útil de imóvel, contra o pagamento de uma pensão anual certa e invariável; aforamento
Dicionário Houaiss
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 20 mins (2004-06-05 05:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
Segundo o dicionário da Porto Editora, de Espanhol Português, Canon, no sentido forense, pode ser foro, pensão enfitêutica
Discussion