Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tapas de registro
Portuguese translation:
tampas de visita
Added to glossary by
ramoshelena
Apr 26, 2016 10:20
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
tapas de registro
Spanish to Portuguese
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
"... es un triturador sanitario diseñado para
evacuar las aguas residuales procedentes de un inodoro
con salida horizontal y de un lavabo.
Dispone de 2 tapas de registro para acceder a la cesta y
los componentes eléctricos."
evacuar las aguas residuales procedentes de un inodoro
con salida horizontal y de un lavabo.
Dispone de 2 tapas de registro para acceder a la cesta y
los componentes eléctricos."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | tampas de visita |
expressisverbis
|
| 3 | tampa de inspeção |
Linda Miranda
|
Proposed translations
7 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
tampas de visita
Penso que deva ser isto:
2. m. Lugar desde donde se puede registrar o ver algo.
4. m. Abertura con su tapa o cubierta, para examinar, conservar o reparar lo que está subterráneo o empotrado en un muro, pavimento, etc.
http://dle.rae.es/?id=Vj40asb
O SANIPACK fica embutido na parede e deve por isso ser colocada uma tampa de visita (L = 600 mm e H = 420 mm no caso de conexões laterais) com ventilação para garantir um bom desempenho do aparelho.
http://www.sfa.pt/profissionais/triturador-sanitario-wc-sani...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-04-26 11:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Uma boa semana para a Helena também.
2. m. Lugar desde donde se puede registrar o ver algo.
4. m. Abertura con su tapa o cubierta, para examinar, conservar o reparar lo que está subterráneo o empotrado en un muro, pavimento, etc.
http://dle.rae.es/?id=Vj40asb
O SANIPACK fica embutido na parede e deve por isso ser colocada uma tampa de visita (L = 600 mm e H = 420 mm no caso de conexões laterais) com ventilação para garantir um bom desempenho do aparelho.
http://www.sfa.pt/profissionais/triturador-sanitario-wc-sani...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-04-26 11:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Uma boa semana para a Helena também.
Note from asker:
| Muito obrigada, Expressisverbis! Boa semana! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
tampa de inspeção
Cf. aqui: http://www.telhanorte.com.br/tampa-de-inspecao-38x58cm-em-ac...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2016-04-26 10:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Da IATE: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2016-04-26 10:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Da IATE: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Example sentence:
"CAIXA DE INSPEÇÃO: As caixas de inspeção sanitária com tampa de concreto construída com malha de aço CA-60 6,4mm a cada 10 cm assentadas sobre cantoneiras de ferro chumbadas e fechadas hermeticamente."
Note from asker:
| Muito obrigada, Linda! Boa semana! :) |
Something went wrong...