Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
marrano está en la cola.
portugués translation:
o porco se conhece pelo rabo
Added to glossary by
Clauwolf
Jun 21, 2022 13:01
1 yr ago
21 viewers *
español term
marrano está en la cola.
español al portugués
Otros
Medios / Multimedia
Is there someone who knows the meaning of this expression?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(portugués)
2 | o porco se conhece pelo rabo | Clauwolf |
3 | você pega/identifica o porco pelo rabo | Lucy Leite |
Change log
Jun 23, 2022 11:32: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
2 horas
Selected
o porco se conhece pelo rabo
Note from asker:
Obrigada! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
10 minutos
español term (edited):
marrano está en la cola
você pega/identifica o porco pelo rabo
Em que contexto você achou essa expressão? Imagino que seja algo como "identificar o porco pelo rabo", ou algo assim relacionado ao seu contexto.
Agora, a palavra "marrano" também é uma expressão antissemita, e poderia ir por esse lado.
Melhor você dar mais contexto...
Agora, a palavra "marrano" também é uma expressão antissemita, e poderia ir por esse lado.
Melhor você dar mais contexto...
Note from asker:
Obrigada! |
Discussion
Bom, o importante é que já conseguiu encontrar o que queria.
En Costa Rica, se dice que algo está 'en la cola de un venado' cuando su realización o consecución se estima poco probable o imposible.
https://forum.wordreference.com/threads/estar-en-la-cola-de-...
locuciones verbales en tres diccionarios del español de costa ...https://revistas.ucr.ac.cr › article › download
PDF
de S Cordero-Monge · 2014 — lingüísticas que son objeto de definición o ... semánticamente por un verbo simple), que es el único ... Honduras y estar en la cola de un venado como.
Será que se trata de algum regionalismo?