Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cirugía mayor
Portuguese translation:
cirurgia major
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Mar 16, 2010 00:43
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
cirugía mayor
Spanish to Portuguese
Medical
Medical: Dentistry
la insuficiencia hepática, ya que en los hepatocitos es donde se sintetiza la albúmina plasmática; los estados hipercatabólicos, como sucede en el curso de enfermedades febriles, cirugía mayor y también las enfermedades consuntivas como los tumores malignos; y, por último, las situaciones de pérdida anormal de proteínas,
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | cirurgia major |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Apr 2, 2010 07:33: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cirurgia major
Diria assim em PT(pt)
Example sentence:
De facto um programa de CA não se baseia somente no factor temporal, exige de facto a inclusão de cirurgia major programada, com admissão e alta no mesmo dia,
Uma histerectomia tradicional é um cirurgia major invasiva, que requer anestesia geral, um internamento de 3-6 dias no hospital, e até 6 semanas de tempo de recuperação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
Something went wrong...