Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prueba de bizcocho
Portuguese translation:
prova de cerâmica (biscuit)
Spanish term
Portugal
Accurate translations, always in time
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese
prueba de bizcocho
| 4 +2 | prova de cerâmica (biscuit) |
Alcinda Marinho
|
| 3 | "prova do biscoito" |
Oliver Simões
|
Aug 24, 2018 18:09: Alcinda Marinho Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
prova de cerâmica (biscuit)
(Num dos links aparece "corâmica"; é uma gralha, não ligue. O correto é mesmo "cerâmica".)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-08-20 15:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: indiquei o termo porque me parece que procura a tradução para PT-PT. Sendo para PT-BR, naturalmente, será mais indicado o termo do colega Oliveira Simões.
| Obrigada Alcinda pela ajuda e sugestões propostas. Acabei por traduzir "prova biscuit". |
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3 hrs
|
|
Obrigada, António Tomás!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
12 hrs
|
|
Obrigada, Paulo!
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
"prova do biscoito"
Para a realização de um controle estético prévio ("prova do biscoito") antes da união adesiva das duas estruturas, recomenda-se posicionar a estrutura de recobrimento por meio da pasta X sobre a subestrutura. Isto também pode ser realizado diretamen
Discussion
Obrigada pelas sugestõe dos últimos dias.
Para este termo concretamente encontrei isto: tese de mestrado 2016
Na prova de biscuit serão verificados os pontos de contato, a oclusão da arcada
antagonista bem como a anatomia da peça protética e a cor da mesma. Deve também ser verificada a retenção passiva e a resistência da mesma.
https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/14673/1/Manso_João...