Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
tal cual
português translation:
conforme especificado
Added to glossary by
Izabel Santos
Sep 27, 2007 12:07
16 yrs ago
1 viewer *
espanhol term
Brasil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
tal cual
espanhol para português
Medicina
Medicina: farmacêutica
Laboratory Analysis
Título del Patrón de Referencia, en mg de Descloroclonixina/mg de droga tal cual.
qual o sentido de "tal cual " nessa frase?
da mesma droga?
qual o sentido de "tal cual " nessa frase?
da mesma droga?
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | conforme especificado |
Clauwolf
|
| 3 +1 | da mesma/no mesmo estado |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
conforme especificado
:) O "especificado" está oculto, é uma das (são milhares) armadilhas do espanhol
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
+1
30 minutos
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
da mesma/no mesmo estado
penso que poderá ter o sentido do estado em que é apresentada
espero que ajude:)
espero que ajude:)
Something went wrong...