Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rendimientos carguío Infiernillo
Portuguese translation:
rendimentos da carga do forno
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-10-22 19:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 19, 2021 17:45
2 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
rendimientos carguío Infiernillo
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
mineração
https://minedocs.com/21/Los-Bronces-Compact-Report-11102018....
Cálculo de rendimientos carguío Infiernillo 7
Cálculo de resultados reportados en hoja anterior
28 Uso_Max Uso máximo de palas (Dato de entrada)
29 KPI_CS2 Cálculo de rendimientos carguío Casino 2
30 KPI_IS7 Cálculo de rendimientos carguío Infiernillo 7
31 KPI_IS5 Cálculo de rendimientos carguío Infiernillo 5
32 KPI_Don2 Cálculo de rendimientos carguío Dpnoso 2
33 Vector_dia Datos de entrada a Polyplan rendimientos de carguío
34 FC CAMION Factor de carga de camiones (Dato de entrada)
35 Resumen_Palas_2 Resultado de carguío por día (Uso, disponibilidad,
rendimiento, tonelaje por día) por equipo y por fase
36 Resumen_Palas_3 Valores como date de hoja anterior
37 Resumen_Palas_4 Valores de hoja anterior por semana
Cálculo de rendimientos carguío Infiernillo 7
Cálculo de resultados reportados en hoja anterior
28 Uso_Max Uso máximo de palas (Dato de entrada)
29 KPI_CS2 Cálculo de rendimientos carguío Casino 2
30 KPI_IS7 Cálculo de rendimientos carguío Infiernillo 7
31 KPI_IS5 Cálculo de rendimientos carguío Infiernillo 5
32 KPI_Don2 Cálculo de rendimientos carguío Dpnoso 2
33 Vector_dia Datos de entrada a Polyplan rendimientos de carguío
34 FC CAMION Factor de carga de camiones (Dato de entrada)
35 Resumen_Palas_2 Resultado de carguío por día (Uso, disponibilidad,
rendimiento, tonelaje por día) por equipo y por fase
36 Resumen_Palas_3 Valores como date de hoja anterior
37 Resumen_Palas_4 Valores de hoja anterior por semana
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | rendimentos carga Forno |
Matheus Chaud
|
| 4 | rendimento carga Infiernillo |
Magdalena Godoy Bonnet
|
Proposed translations
36 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rendimentos carga Forno
Infiernillo = forno
carguío = carga
carga do forno:
https://www.google.com/search?q=rendimentos "carga do forno"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-19 19:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, só estou supondo que o autor optou por retirar os artigos para economizar espaço. Assim, talvez convenha economizar espaço também na tradução, assim como no original.
Note from asker:
| Então, não seria rendimentos da carga do forno? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata"
2 days 5 hrs
Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Marketing & SEO Translator | Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
rendimento carga Infiernillo
Infiernillo é uma área vulcánica nos Andes patagónicos (Chile - Argentina).
Se voce observa, está escrito com maiúscula. Isso significa que é um nome próprio. Nao precisa traduzir, pois assim se chama. Estive observando o documento.
Espero ser de ajuda. Igulmente, voce deveria investigar mais. Abraco.
Se voce observa, está escrito com maiúscula. Isso significa que é um nome próprio. Nao precisa traduzir, pois assim se chama. Estive observando o documento.
Espero ser de ajuda. Igulmente, voce deveria investigar mais. Abraco.
Something went wrong...