Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
agua que no has de beber dejala correr
português translation:
berças que não hás-de comer não as queiras remexer
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jun 13, 2012 18:35
11 yrs ago
espanhol term
Native in: espanhol 
Works in: espanhol para português, português para espanhol, inglês para espanhol, and 2 more.
agua que no has de beber dejala correr
espanhol para português
Arte/Literatura
Poesia e literatura
agua que no has de beber dejala correr, es un dicho en español, quiero saber si tiene un equivalente en portugues.
Change log
Jun 20, 2012 13:07: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hora
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
berças que não hás-de comer não as queiras remexer
Em PT(pt), segundo o Novo Dicionário dos Provérbios, é este o equivalente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 minutos
João de Andrade
Alemanha
Alemanha
Native in português
Alemanha
http://www.trasla.com
Native in: português
Works in: alemão para português, inglês para português, espanhol para português, and 35 more.
Related KudoZ points
:
8
água que não hás de beber, deixa-a correr / Água que não vais beber, deixe-a correr
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Catarina Donzelli
: Elegante e concorda na flexão dos verbos.
1 dia 6 horas
|
|
Obrigado, Maria.
|
11 minutos
ghostwriter-BR
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português
água que n~çao vai beber, deixe-a correr.
http://interligado.com/Recados_Mensagens-18149_Água_que_não_...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-06-13 18:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,
emlugar de n~çao, lei-se: não
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-06-13 18:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,
emlugar de n~çao, lei-se: não
Peer comment(s):
| neutral |
João de Andrade
: Está na segunda pessoal do singular!: agua que no has de beber dejala correr
4 minutos
|
Something went wrong...