Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
adjudicación en división de comunidad existente
portugués translation:
atribuição na divisão de bens adquiridos
Added to glossary by
Eduardo López
Oct 11, 2008 21:01
15 yrs ago
1 viewer *
español term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: español (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: inglés al español, portugués al español, español al portugués, and 2 more.
adjudicación en división de comunidad existente
español al portugués
Jurídico/Patentes
Bienes inmuebles
Esta finca… Se inscribe, a título privativo, a favor de XXX, casado con YYY, mayor de edad y vecino de Cabo Rojo, quien adquiere por adjudicación en división de comunidad existente con ZZZ, viudo, agricultor y vecino de Cabo Rojo...
El documento es de Puerto Rico, es un INFORME SOBRE ESTUDIO DE TITULO Y GRAVAMENES... Gracias desde ya.
El documento es de Puerto Rico, es un INFORME SOBRE ESTUDIO DE TITULO Y GRAVAMENES... Gracias desde ya.
Proposed translations
(portugués)
| 3 | atribuição na divisão de bens adquiridos |
Teresa Filipe
|
Proposed translations
16 minutos
Teresa Filipe
Portugal
Portugal
Native in portugués
Portugal
Native in: portugués (Variant: European/Portugal)
Works in: inglés al portugués, español al portugués, francés al portugués
Related KudoZ points
:
4
Selected
atribuição na divisão de bens adquiridos
é o que me parece
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Teresa"
Something went wrong...