Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
burletes
Portuguese translation:
juntas de calafetagem
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jun 11, 2019 21:09
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
burletes
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
armarios de conjgelados
Puertas armarios congelados:
Antes de la apertura
Revisar el buen estado de los burletes, puertas y que cierran correctamente.
Antes de la apertura
Revisar el buen estado de los burletes, puertas y que cierran correctamente.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | juntas de calafetagem/borrachas para portas |
expressisverbis
|
| 4 +1 | vedações |
Andrea Pilenso
|
| 4 | tiras de vedação / calafetação / calafetagem / calafetamento |
Oliver Simões
|
Proposed translations
14 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
juntas de calafetagem/borrachas para portas
Os "burletes" seriam os chamados "chouriços" ou tapa-frinchas que se colocam na parte inferior das portas, mas aqui traduzia assim.
Junta de calafetagem
Trata-se de uma versão moderna do antigo rolo em tecido que se colocava no pé da porta. O rolo dos nossos dias é lavável na máquina e fixo sobre um perfil em PVC que se aparafusa ao pé da porta
https://www.aki.pt/Isolar-Portas-e-Janelas.aspx
burlete
masculine noun
1
Tira de tela (con relleno de estopa o algodón) o de goma que se pone en el canto de las hojas de puertas y ventanas para que al cerrar no queden rendijas por las que pueda entrar o salir aire o ruido.
https://www.lexico.com/es/definicion/burlete
burlete
m. Tira textil o de otro material flexible que se coloca en el canto de las hojas de puertas, balcones o ventanas para que cierren herméticamente:
los burletes están viejos y entra mucho aire.
https://www.wordreference.com/definicion/burlete
Borracha para porta:
https://www.wordreference.com/espt/burlete
https://comunidad.leroymerlin.es/t5/Bricopedia-Reparación-y/...
Deixo ambas as traduções, os "burletes" nem sempre são de borracha… tentei colocar um na porta de entrada plastificado com adesivo, mas em vão… o meu gato de meses na altura arrancou-o com os dentes ;)
Junta de calafetagem
Trata-se de uma versão moderna do antigo rolo em tecido que se colocava no pé da porta. O rolo dos nossos dias é lavável na máquina e fixo sobre um perfil em PVC que se aparafusa ao pé da porta
https://www.aki.pt/Isolar-Portas-e-Janelas.aspx
burlete
masculine noun
1
Tira de tela (con relleno de estopa o algodón) o de goma que se pone en el canto de las hojas de puertas y ventanas para que al cerrar no queden rendijas por las que pueda entrar o salir aire o ruido.
https://www.lexico.com/es/definicion/burlete
burlete
m. Tira textil o de otro material flexible que se coloca en el canto de las hojas de puertas, balcones o ventanas para que cierren herméticamente:
los burletes están viejos y entra mucho aire.
https://www.wordreference.com/definicion/burlete
Borracha para porta:
https://www.wordreference.com/espt/burlete
https://comunidad.leroymerlin.es/t5/Bricopedia-Reparación-y/...
Deixo ambas as traduções, os "burletes" nem sempre são de borracha… tentei colocar um na porta de entrada plastificado com adesivo, mas em vão… o meu gato de meses na altura arrancou-o com os dentes ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OBRIGADA A TODOS"
+1
3 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
vedações
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2019-06-11 21:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.thefreedictionary.com/burletes
burlete(Del fr. bourrelet < bourre, borra.)
s. m. CONSTRUCCIÓN Tira de material flexible, que se pone en los cantos de las puertas y de las ventanas para tapar las rendijas e impedir la entrada del aire.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/vedaç...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2019-06-11 21:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.thefreedictionary.com/burletes
burlete(Del fr. bourrelet < bourre, borra.)
s. m. CONSTRUCCIÓN Tira de material flexible, que se pone en los cantos de las puertas y de las ventanas para tapar las rendijas e impedir la entrada del aire.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/vedaç...
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Manuli (X)
1 day 7 hrs
|
|
Muito obrigada, Francesca!
|
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
tiras de vedação / calafetação / calafetagem / calafetamento
burlete: m. Tira textil o de otro material flexible que se coloca en el canto de las hojas de puertas, balcones o ventanas para que cierren herméticamente. "los burletes están viejos y entra mucho aire." - https://www.wordreference.com/definicion/burlete
"As tiras de vedação são utilizadas para montar elementos planos nos canais dos perfis, por exemplo: policarbonato, acrílico, vidro e chapas diversas, com expessuras variando de 3 a 5mm. Especificação: Borracha neoprene cor preta." - https://www.5fsystems.com/acessorios.html
"Nuestra división de tira de caucho extruido reserva más de 5.000 perfiles y molduras de caucho extruido y puede suministrar diseños individuales según sea necesario. Los tipos populares son sellado de puerta, ** burlete de puerta **, perfiles de caucho extruido..." - http://www.rubberextrusion.es/1-6-rubber-fender-bumper.html
"Nossa divisão de borracha extrudado armazena mais de 5.000 perfis de borracha extrudado e molduras e pode fornecer design individual, conforme necessário. Tipos populares são vedação de porta, ** calafetação de porta **, perfil de borracha extrudado..." - http://www.rubberextrusion.com.pt/1-6-rubber-fender-bumper.h...
calafetagem: Ato ou efeito de calafetar, vedar com material adequado; CALAFETAÇÃO; CALAFETAMENTO - http://www.aulete.com.br/calafetagem
"As tiras de vedação são utilizadas para montar elementos planos nos canais dos perfis, por exemplo: policarbonato, acrílico, vidro e chapas diversas, com expessuras variando de 3 a 5mm. Especificação: Borracha neoprene cor preta." - https://www.5fsystems.com/acessorios.html
"Nuestra división de tira de caucho extruido reserva más de 5.000 perfiles y molduras de caucho extruido y puede suministrar diseños individuales según sea necesario. Los tipos populares son sellado de puerta, ** burlete de puerta **, perfiles de caucho extruido..." - http://www.rubberextrusion.es/1-6-rubber-fender-bumper.html
"Nossa divisão de borracha extrudado armazena mais de 5.000 perfis de borracha extrudado e molduras e pode fornecer design individual, conforme necessário. Tipos populares são vedação de porta, ** calafetação de porta **, perfil de borracha extrudado..." - http://www.rubberextrusion.com.pt/1-6-rubber-fender-bumper.h...
calafetagem: Ato ou efeito de calafetar, vedar com material adequado; CALAFETAÇÃO; CALAFETAMENTO - http://www.aulete.com.br/calafetagem
Discussion
https://dicionario.priberam.org/vedante
"Vedações", não, porque significam outra coisa em pt-pt (cerca, sebe...)
burlete [buɾ'lete] m vedante m de janela
https://www.wordreference.com/espt/burlete
"Tapa-frinchas" encontrei igualmente na Infopédia:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/burl...