Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
albarán valorado
português translation:
guia de remessa com indicação dos valores
Added to glossary by
Mariana Moreira
Mar 26, 2008 10:37
16 yrs ago
3 viewers *
espanhol term
Rita Carvalho
albarán valorado
espanhol para português
Outra
Transporte/frete/carregamento
O documento é um manual de formação para condutores de camiões de transporte de mercadorias. Albarán é guia de remessa, mas não consigo acertar com a tradução correcta do 'valorado'. A frase completa é: «Albarán valorado o con referencias: se deberá sellar con un sello de recogidas todas las copias indicando “ignoramos contenido”».
Agradeço a ajuda.
Agradeço a ajuda.
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | guia de remessa com indicação dos valores |
Mariana Moreira
|
Change log
Mar 31, 2008 11:40: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 31, 2008 11:40: Mariana Moreira changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "albarán valorado"" to ""guia de remessa com indicação dos valores""
Proposed translations
+2
2 minutos
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
guia de remessa com indicação dos valores
penso que seja isso :)
Note from asker:
| obrigada, Mariana :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada pelas respostas :)"
Something went wrong...