Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
confianza profesional
português translation:
Excesso de confiança profissional
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Sep 6, 2017 22:43
6 yrs ago
espanhol term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, espanhol (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol, and 6 more.
confianza profesional
espanhol para português
Outra
Transporte/frete/carregamento
Law
El trabajador se compromete a no provocar ni asumir situaciones de peligro o riesgo por negligencia, imprudencia o confianza profesional; debiendo poner en conocimiento de la empresa las prácticas de riesgo que observe, contribuyendo a que la prevención efectiva de los accidentes de trabajo sea, no sólo una obligación reciproca, sino fruto de la colaboración y compromiso activo de todos.
excesso de confiança??
excesso de confiança??
Proposed translations
(português)
| 3 | Excesso de confianca profissional |
Rosane Bujes
|
| 4 | reputação profissional |
Oliver Simões
|
Proposed translations
3 horas
Rosane Bujes
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: espanhol para português, português, português para espanhol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Excesso de confianca profissional
Ou seja, o trabalhador nao pode colocar a empresa em situacoes arriscadas por confiar em sua capacidade profissional.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada e desculpe o atraso na classificação."
29 minutos
Oliver Simões
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
reputação profissional
"Ines Temple, Presidente y CEO de LHH.DMB Peru nos habla de la importancia de la confianza profesional en el mercado actual. La reputación profesional es clave para potenciar nuestro desarrollo profesional."
Reference:
Discussion
O texto está realmente confuso, acho que falta realmente a palavra excesso. Seguindo a lógica do ítens citados como negativos, parece que seguiria a mesma lógica, e assim excesso de confiança é mais apropiado.
Você nao poderia perguntar ao cliente?
https://entusiasmado.com/exceso-de-confianza-cuanta-confianz...
Espero que ajude.