Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
balasto y subalasto
Portuguese translation:
empedramento
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Dec 21, 2004 08:55
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Responsible and Profesional
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
balasto y subalasto
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
documeto técnico sobre vías férreas
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | balastro e subalastro |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+3
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
balastro e subalastro
balastro
n substantivo masculino
Rubrica: termo ferroviário. Regionalismo: Portugal.
cascalho misturado com areia que ajuda a firmar os dormentes nas ferrovias; lastro
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-21 09:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo: sub-balastro
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-12-21 09:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Em PT-BR: empedramento da ferrovia
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-12-21 09:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Centro-Oeste - Maquetes ferroviárias
... O lastro (empedramento) da via também deve ser aplicado agora. ... e portais fixados
provisoriamente alguns meses, enquanto ia operando a mini-ferrovia, para dar ...
www.vfco.com.br/maquete/dior/76tunel.htm - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes
n substantivo masculino
Rubrica: termo ferroviário. Regionalismo: Portugal.
cascalho misturado com areia que ajuda a firmar os dormentes nas ferrovias; lastro
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-21 09:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo: sub-balastro
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-12-21 09:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Em PT-BR: empedramento da ferrovia
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-12-21 09:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Centro-Oeste - Maquetes ferroviárias
... O lastro (empedramento) da via também deve ser aplicado agora. ... e portais fixados
provisoriamente alguns meses, enquanto ia operando a mini-ferrovia, para dar ...
www.vfco.com.br/maquete/dior/76tunel.htm - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Monica Nehr
: isso mesmo
1 hr
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Tania Martins
2 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
9 hrs
|
|
Obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion