Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Blanco blister
Russian translation:
Белый перламутровый
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Jan 16, 2014 11:21
10 yrs ago
Spanish term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
Blanco blister
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Каталог профилей
Описание профилей для керамических покрытий
Среди цветов указаны просто Blanco, Beige, Marfil и также Blanco blister, Marfil blister, Beige blister
Подскажите, пож, что это может быть за цвет такой?
Среди цветов указаны просто Blanco, Beige, Marfil и также Blanco blister, Marfil blister, Beige blister
Подскажите, пож, что это может быть за цвет такой?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Белый перламутровый |
Lyubov Kucher
|
Change log
Apr 10, 2014 14:27: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
188
Selected
Белый перламутровый
blister - это вид упаковки http://es.wikipedia.org/wiki/Blíster, которая так и переводится
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/advertising_pub...
В случае с цветом, судя по картинкам в Гугле, это может вполне быть и перломутровый цвет
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-01-16 13:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Хочу просто объяснить, почему написала "перламутровый"...
от перламутровый жемчуг, вот по этой ссылке: http://www.feliki.ru/page/Kakim-byvaet-zhemchug
Это искусственно выращенный "блистерный" жемчуг. Для получения «мабе» небольшой имплантат вживляют не в ткани устрицы, как обычный жемчуг, а в оболочку моллюска. Созревший нарост аккуратно удаляют, получая куполообразную "перламутровую" полусферу.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/advertising_pub...
В случае с цветом, судя по картинкам в Гугле, это может вполне быть и перломутровый цвет
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-01-16 13:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Хочу просто объяснить, почему написала "перламутровый"...
от перламутровый жемчуг, вот по этой ссылке: http://www.feliki.ru/page/Kakim-byvaet-zhemchug
Это искусственно выращенный "блистерный" жемчуг. Для получения «мабе» небольшой имплантат вживляют не в ткани устрицы, как обычный жемчуг, а в оболочку моллюска. Созревший нарост аккуратно удаляют, получая куполообразную "перламутровую" полусферу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Something went wrong...