Vadim Smyslov Nov 2, 2009:

Эрика в первом варианте коротко сфомулировала. Длинный философский смысл (здесь) можно оставить за кадром.

Tanami (asker) Nov 2, 2009:

A raskas: да сформулировать-то я могу:)... только хотелось бы в пару слов уложиться, а не развертывать все подряд в предложения:)

transworder, спасибо за ссылки и участие, но речь не об этом.

Vadim Smyslov Nov 2, 2009:

Замечательно сказано, никто и не спорит Только это не ответ на вопрос

transworder Nov 2, 2009:

Что такое достойный труд? "Достойный труд - более емкое, комплексное понятие, включающее в себя важнейшие качественные характеристики: нормальные условия, в которых он осуществляется, адекватные зарплата и социальная защита работника, отсутствие дискриминации и преследований на рабочем месте, возможность реализовать свое право голоса."

Посмотрите здесь:
http://www.chelt.ru/2003/3-03/polin-mot-03.html
http://www.ug.ru/?action=topic&toid=1450&i_id=14

Vadim Smyslov Nov 2, 2009:

На мой взгляд, здесь "отношение к нему соответствует его собственным представлениям о своей значимости" очень хорошо сформулировано.

Tanami (asker) Nov 2, 2009:

Вот я тоже перебираю все подряд. Это не то что бы объективная ценность работника для предприятия, это мнение респондента о том, насколько отношение к нему соответствует его собственным представлениям о своей значимости как работника, как я понимаю. Мне кажется, ответ Эрики ближе всего к истине в данном случае. Хоть ты дворник, хоть уборщица, если к тебе относятся сообразно твоим потребностям - будешь sentirte valorado. При этом незаменимость конкретного дворника - вопрос спорный. Хотя, если вспомнить анекдот про людоедов...:)

Ekaterina Khovanovitch Nov 2, 2009:

Так и хочется написать "незаменимость". :)
Может быть, написать, ценность работника для предприятия?
Авторитет работника? Востребованность, вроде, не то...

Tanami (asker) Nov 2, 2009:

это весь фрагмент Tema: empleo, subtema: valoración en el trabajo, indicador: porcentaje de personas que se siente valorado en su trabajo. Всё, весь контекст.

Vadim Smyslov Nov 2, 2009:

Вообще рейтинг, оценка

Vadim Smyslov Nov 2, 2009:

Дайте фрагмент, где вопрос "valoración en el trabajo" находится именно в таком виде